1 00:01:08,493 --> 00:01:10,211 - Buon pomeriggio, Tom. - Ciao, Mac. 2 00:01:10,373 --> 00:01:11,965 - Cosa fai domenica? - Niente. 3 00:01:12,133 --> 00:01:13,566 - Vado a pescare. - Pesca? 4 00:01:13,733 --> 00:01:16,850 A me piace stare in giro la domenica e bere birra in canottiera. 5 00:01:17,013 --> 00:01:19,243 Sì, signore, è quello che mi piace. 6 00:01:19,893 --> 00:01:23,090 - Salve, signor Timberlake. - Per quale motivo lo chiami signor Timberlake? 7 00:01:23,253 --> 00:01:25,084 Lo conosci da 20 anni, non sei tu? 8 00:01:25,253 --> 00:01:27,562 Sì. Ecco perché. 9 00:01:32,413 --> 00:01:35,052 - Oh, signor Timberlake? - Oh, ciao, Parry. 10 00:01:35,213 --> 00:01:38,888 Signor Timberlake, signor Fitzroy, con la massima gentilezza vuole che tu sia a casa questo pomeriggio. 11 00:01:39,053 --> 00:01:41,726 - Va bene. - Ti ha chiamato, ma eri già andato via. 12 00:01:41,893 --> 00:01:45,203 E il signor Fitzroy ha detto che lo sarà a casa tua tra le 5 e le 5:30. 13 00:01:45,373 --> 00:01:47,250 - Grazie. - Vuole anche che vada a prendere... 14 00:01:47,413 --> 00:01:49,643 ...L'auto della signorina Stanley. Dategli una lavata e una lucidata. 15 00:01:49,813 --> 00:01:50,802 Ottimo. 16 00:02:29,613 --> 00:02:33,162 Oh, tua madre me l'ha detto l'altro giorno che eri il primo della tua classe. 17 00:02:33,333 --> 00:02:36,848 - Sì, signore, credo che sia così. - Beh, va bene, Parry. Sono fiero di te. 18 00:02:37,013 --> 00:02:38,002 Grazie, signore. 19 00:02:38,933 --> 00:02:41,367 Beh, non vedo l'auto della signorina Stanley ecco, Parry. 20 00:02:41,533 --> 00:02:43,888 - Immagino che non sia ancora a casa. - Aspetterò, signor Asa. 21 00:02:44,053 --> 00:02:45,042 Va bene. 22 00:02:52,213 --> 00:02:54,443 - Ciao, papà. - Ciao, Roy. 23 00:02:54,613 --> 00:02:56,092 La mamma ti vuole. 24 00:02:56,253 --> 00:02:59,404 Mio Dio, è un bel vestito. Mi piaci in blu. 25 00:02:59,573 --> 00:03:02,326 Ti piaccio vestito di verde. Ti piaccio in giallo. Ti piaccio proprio. 26 00:03:02,493 --> 00:03:04,529 Immagino che sia tutto. Peter è già a casa? 27 00:03:04,693 --> 00:03:07,890 No, ha ricevuto una chiamata e sono dovuto tornare in ospedale. 28 00:03:08,373 --> 00:03:09,442 Ciao, Minerva. 29 00:03:09,613 --> 00:03:11,490 Signorina Roy, guardi tutti questi regali. 30 00:03:11,653 --> 00:03:15,566 Mio, mio. Sicuramente sono bellissimi. Immagino non sarà come le altre volte. 31 00:03:15,733 --> 00:03:19,328 Immagino che la signorina Stanley si sposerà abbastanza sicuro questa volta. Benedici il Signore. 32 00:03:19,493 --> 00:03:20,846 Questa volta è l'uomo giusto. 33 00:03:21,013 --> 00:03:24,801 - Certamente lo è. Povero signor Craig. - Cosa intendi con povero signor Craig? 34 00:03:24,973 --> 00:03:28,852 Niente, bambina, tranne il gentiluomo ciò che ottiene Miss Stanley, ottiene una manciata. 35 00:03:29,013 --> 00:03:32,164 Quel vestito ti sta perfettamente. Non ce n'era bisogno nessuna correzione quando eri sposato. 36 00:03:32,333 --> 00:03:33,812 Stan ha una vita più piccola. 37 00:03:33,973 --> 00:03:37,682 E la signorina Stanley ha preso da sua madre e suo zio William, dalla parte dei Fitzroy. 38 00:03:37,853 --> 00:03:40,128 Ora ti piace proprio tua nonna, La signora Timberlake. 39 00:03:41,333 --> 00:03:42,812 Solo che non sono così carina. 40 00:03:43,253 --> 00:03:44,845 NO. 41 00:03:46,253 --> 00:03:48,164 Sei venuto direttamente a casa? dalla fabbrica? 42 00:03:48,333 --> 00:03:50,244 Sì, sono tornato direttamente a casa. 43 00:03:50,413 --> 00:03:53,530 - Cosa ti ha trattenuto così a lungo? - Ho camminato. 44 00:03:53,693 --> 00:03:55,206 Perché hai camminato? 45 00:03:55,373 --> 00:03:57,648 Piacere, tutto qui. Solo piacere. 46 00:03:57,813 --> 00:03:59,724 - William sta arrivando. - Sì, lo so. 47 00:03:59,893 --> 00:04:03,010 Beh, non cambierai il tuo? vestiti? Renditi presentabile? 48 00:04:03,173 --> 00:04:05,368 - Meglio mettersi l'altro vestito. - Perché dovrei? 49 00:04:05,533 --> 00:04:07,888 Non hai orgoglio? Oppure non ti interessa? 50 00:04:08,053 --> 00:04:09,247 Immagino, non mi interessa. 51 00:04:09,413 --> 00:04:13,008 Non ti interessa, questo è il problema. Se tu importasse, le cose non sarebbero come sono. 52 00:04:13,173 --> 00:04:14,925 Ebbene, le cose stanno come stanno. 53 00:04:15,093 --> 00:04:16,321 Oh, sei uno stupido. 54 00:04:16,493 --> 00:04:17,846 Lavinia. 55 00:04:18,013 --> 00:04:20,686 Non biasimo William per essersi approfittato di uno stupido. 56 00:04:20,853 --> 00:04:24,050 I miei rapporti con il tuo amato fratello sono cose del passato. Fatto. 57 00:04:24,213 --> 00:04:26,249 Abbiamo altre e migliori cose a cui pensare. 58 00:04:26,413 --> 00:04:29,530 - Ad esempio? - I nostri figli, il loro futuro. 59 00:04:29,693 --> 00:04:31,445 Il matrimonio di Stanley. 60 00:04:31,613 --> 00:04:34,332 - BENE? - Lavinia, ho la sensazione... 61 00:04:34,493 --> 00:04:36,563 Non è niente di definito, solo una sensazione. 62 00:04:36,733 --> 00:04:38,530 - Che le cose non sono come dovrebbero essere. 63 00:04:39,013 --> 00:04:41,481 Nessuno la costringe a sposare Craig. E' una sua scelta. 64 00:04:41,973 --> 00:04:43,611 Non conosce la propria mente. 65 00:04:43,773 --> 00:04:47,812 Oh, non ha senso, Asa. Lei lo sa la sua mente migliore di quella di tutti noi. 66 00:04:47,973 --> 00:04:51,886 Questo è il loro anello. Guglielmo e Carlotta. Sbrigati, Asa. Scendi e falli entrare. 67 00:04:53,253 --> 00:04:56,370 Quello è il vecchio orologio di famiglia della signora Carter. Proveniva da Bruxelles, Belgio. 68 00:04:56,533 --> 00:05:00,526 Mi ricordo. Me l'ha detto lei. È davvero carino da parte della signora Carter, vero? 69 00:05:00,693 --> 00:05:03,651 - Guarda, Guglielmo. Non è una forma adorabile? - Robaccia. 70 00:05:03,813 --> 00:05:04,962 - Guglielmo. - Asa. 71 00:05:05,133 --> 00:05:06,964 - Ciao, Carlotta. - Ciao, Asa. 72 00:05:07,133 --> 00:05:08,691 I miei, così tanti bei regali. 73 00:05:08,853 --> 00:05:10,889 - Come stai? - Se avessi ascoltato il dottore... 74 00:05:11,053 --> 00:05:13,203 ...Sarei su una sedia a rotelle. Non lo faccio e non lo sono. 75 00:05:13,373 --> 00:05:16,570 - Si sente meglio ultimamente, vero? - Mi sei mancato in ufficio. 76 00:05:16,733 --> 00:05:18,325 Stanno arrivando i pagamenti delle tasse... 77 00:05:18,493 --> 00:05:20,768 ...contro il vecchio Timberlake-Fitzroy Corporation. 78 00:05:20,933 --> 00:05:23,493 Non ha senso lanciare spendere soldi per un'azienda morta. 79 00:05:23,653 --> 00:05:25,962 Questa affermazione dice la società è sciolta. 80 00:05:26,133 --> 00:05:29,603 Ha bisogno della tua firma. Avevo promesso di riceverlo per posta stasera. 81 00:05:32,533 --> 00:05:33,966 Dov'è Stanley? 82 00:05:34,133 --> 00:05:37,921 Da quando le hai dato la macchina, William, abbiamo visto molto poco di Stanley. 83 00:05:38,293 --> 00:05:40,204 Il modo in cui guida, come una pazza. 84 00:05:40,373 --> 00:05:42,887 "Ottantacinque nei confini della città," diceva l'ultimo biglietto. 85 00:05:43,053 --> 00:05:46,602 Se fosse stato qualcun altro tranne mia nipote, sarebbe andata in prigione. 86 00:05:47,093 --> 00:05:49,561 Ciò di cui Stanley ha bisogno è una mano ferma. 87 00:05:49,733 --> 00:05:52,167 Qualcuno con abbastanza intraprendenza per farla stare in riga. 88 00:05:52,333 --> 00:05:54,801 Un uomo con abbastanza sangue rosso dentro per comandarla. 89 00:05:54,973 --> 00:05:56,406 William, come parli. 90 00:05:56,573 --> 00:05:58,370 Beh, avrà un marito molto presto. 91 00:05:58,533 --> 00:06:00,922 - Quello sarà il suo lavoro. - Craig non è all'altezza. 92 00:06:01,093 --> 00:06:04,290 È tenero. Lo girerà attorno al suo mignolo. 93 00:06:04,453 --> 00:06:06,762 - Forse no. - Ci sono due modi per domare un puledro. 94 00:06:06,933 --> 00:06:08,366 Stanley ha bisogno di una frusta. 95 00:06:08,533 --> 00:06:11,491 E Craig non tirerà fuori la frusta non più di quanto faresti tu, Asa. 96 00:06:11,653 --> 00:06:13,803 Se assomiglia un po' a papà, Stanley è molto fortunato. 97 00:06:13,973 --> 00:06:17,807 Oh, tu e tuo padre. Asa potrebbe capirti abbastanza bene. 98 00:06:17,973 --> 00:06:20,248 Ma potrei dirti una cosa o due su Stanley. 99 00:06:28,453 --> 00:06:30,603 Dammi cinque minuti. 100 00:06:33,893 --> 00:06:36,566 Se vogliamo cambiare idea, c'è ancora tempo. 101 00:06:36,733 --> 00:06:39,327 - Fai? - No. 102 00:06:39,493 --> 00:06:41,324 Hai paura? 103 00:06:43,093 --> 00:06:45,687 Lo so, stai pensando a Roy. 104 00:06:46,933 --> 00:06:49,686 Siamo innamorati. Non importa nient'altro. 105 00:06:49,853 --> 00:06:51,252 Non importa nient'altro. 106 00:06:51,413 --> 00:06:53,085 Giusto. 107 00:06:54,133 --> 00:06:56,442 Ti adoro, Peter. 108 00:07:13,973 --> 00:07:16,203 - Buonasera. - Signorina Stanley. prendo la macchina... 109 00:07:16,373 --> 00:07:19,524 ...per lavarlo e lucidarlo. - Va bene. Grazie, Parry. 110 00:07:24,733 --> 00:07:27,725 Zio, caro, mi dispiace tanto per il ritardo. 111 00:07:27,893 --> 00:07:29,724 - Ciao, Carlotta. - Faresti meglio a dispiacerti. 112 00:07:29,893 --> 00:07:33,329 - Non ho potuto farci niente. Ho fatto la spesa. - Non mi piace quel vestito. È breve. 113 00:07:33,493 --> 00:07:36,451 - Dovrebbe piacerti. Ti è costato abbastanza. - I tuoi vestiti sono corti. 114 00:07:36,613 --> 00:07:39,047 - Parry ha ritirato la tua macchina? - L'ha capito quando sono entrato. 115 00:07:39,213 --> 00:07:42,762 Vorrei che gli lasciassi guidare. Mi risparmierebbe di pagare la multa per eccesso di velocità. 116 00:07:42,933 --> 00:07:46,812 Stanley, devi smetterla di guidare, tipo un pazzo o ti lascio portare in prigione. 117 00:07:46,973 --> 00:07:49,726 Non lasceresti che mi facessero una cosa del genere, lo faresti tu, zio William? 118 00:07:49,893 --> 00:07:52,282 Non voglio che la gente mi segua ovunque vada. 119 00:07:52,453 --> 00:07:55,763 Ho una mezza idea di non dartelo qualcosa che ho in tasca. 120 00:07:55,933 --> 00:07:57,651 - Quale tasca? - Ecco, smettila, smettila. 121 00:07:57,813 --> 00:08:00,043 Tieni le mani lontane dalle mie tasche. Fuori, dico. 122 00:08:00,213 --> 00:08:02,522 Oh, zio William, non essere cattivo con me. Non vedo l'ora. 123 00:08:02,693 --> 00:08:04,684 Bene, ecco. 124 00:08:04,853 --> 00:08:07,606 È molto più di quanto meriti. 125 00:08:07,773 --> 00:08:11,083 Zio, tesoro. Padre, guarda. Non è meraviglioso? 126 00:08:11,253 --> 00:08:14,450 - È molto generoso da parte tua, William. - Grazie anche a te, zia Charlotte. 127 00:08:14,613 --> 00:08:15,966 È meraviglioso, tesoro. 128 00:08:16,133 --> 00:08:19,409 Papà regala a Stanley quello della nonna mobili per iniziare le pulizie. 129 00:08:19,733 --> 00:08:21,564 Che ne dici di un bacio per il tuo vecchio zio? eh? 130 00:08:22,133 --> 00:08:24,931 Non porgerai la guancia, sei tu? Non dopo quel controllo. 131 00:08:25,093 --> 00:08:28,085 Questo oltre a tutto il resto, Zio William, sei così buono con me. 132 00:08:28,253 --> 00:08:31,962 - Immagino che non ti durerà a lungo. - Ce n'è molto altro da dove viene. 133 00:08:32,133 --> 00:08:34,169 Che cosa? Sei scortese. 134 00:08:34,813 --> 00:08:37,771 Lo hai sentito? Faresti meglio a continuare una mano sul tuo portafoglio. 135 00:08:37,933 --> 00:08:39,969 - Cosa berrai? - Whisky e acqua. 136 00:08:40,133 --> 00:08:42,931 - Ricorda cosa ha detto il dottore. - Al diavolo questa confusione di budget. 137 00:08:43,093 --> 00:08:45,561 Nessuno mi dirà cosa posso fare e quello che non posso. 138 00:08:45,733 --> 00:08:47,724 Questo è lo spirito, zio William. 139 00:08:47,893 --> 00:08:50,771 Suppongo che tu abbia sentito cosa sto facendo con quell'elefante bianco... 140 00:08:50,933 --> 00:08:53,527 ...che apparteneva alla tua famiglia su Waverly Street. 141 00:08:53,693 --> 00:08:57,447 Ho in mente una serie di contribuenti. E forse qualche appartamento lassù. 142 00:08:57,613 --> 00:09:02,129 Era un bell'edificio ai suoi tempi, credo, ma questi non sono tempi per i sentimenti. 143 00:09:02,293 --> 00:09:04,329 Non puoi sprecare una buona terra con legno morto. 144 00:09:04,493 --> 00:09:08,168 Una cosa è redditizia oppure no. E se non lo è, è finita. Finito. 145 00:09:08,333 --> 00:09:11,006 Questo è il modo in cui vedo le cose. È così che sono arrivato dove sono. 146 00:09:11,173 --> 00:09:13,084 - Pietro. - Ciao. 147 00:09:13,253 --> 00:09:14,606 Perché non sei entrato? 148 00:09:14,773 --> 00:09:17,048 - Come sta Lavinia? - Pensavo fossi di sopra. 149 00:09:17,213 --> 00:09:19,169 Stiamo tutti bevendo qualcosa in onore di Stanley. 150 00:09:19,333 --> 00:09:21,483 Per favore, entra, Peter. 151 00:09:21,653 --> 00:09:26,124 - Non è l'unica. Non con una brocca. - Perché, zio William. 152 00:09:33,373 --> 00:09:34,362 Perché, Peter, che bello. 153 00:09:34,533 --> 00:09:37,445 Ciao, zia Charlotte. Signor Fitzroy. Zio Guglielmo. 154 00:09:37,613 --> 00:09:39,649 - Bevi, Peter? - Whisky puro. 155 00:09:39,813 --> 00:09:42,646 Me lo dice il dottor Buchanan che stai bene in ospedale. 156 00:09:42,813 --> 00:09:44,565 Dice che sei bravo con il coltello. 157 00:09:44,733 --> 00:09:48,123 - Non più di alcuni degli altri. - Lo è, zio. È semplicemente modesto. 158 00:09:48,293 --> 00:09:52,002 Se ti limiti agli affari, non c'è motivo non dovresti prendere il posto di Buchanan. 159 00:09:52,173 --> 00:09:55,006 È piuttosto vecchio. Non ne sono sicuro è bravo come tutti pensano. 160 00:09:55,253 --> 00:09:57,164 A proposito, dov'è Craig, Stanley? 161 00:09:57,973 --> 00:10:01,682 Craig? E' ad una riunione per qualcosa o altro. Verrà a prendermi più tardi. 162 00:10:01,853 --> 00:10:05,482 Probabilmente uno di quegli affari di libertà civile. Libertà civile. 163 00:10:05,653 --> 00:10:09,009 Secondo me sono solo preoccupati con la libertà per le persone sbagliate. 164 00:10:09,373 --> 00:10:11,091 Chi sono le persone sbagliate, William? 165 00:10:11,333 --> 00:10:14,370 Le persone che non valgono un centesimo e non lo sarà mai, ecco chi. 166 00:10:14,533 --> 00:10:18,606 Se questo tuo giovanotto non capisce liberatevi di quelle idee radicali a metà... 167 00:10:18,773 --> 00:10:21,333 ...non ci riuscirà mai per costruire uno studio legale dignitoso. 168 00:10:21,493 --> 00:10:23,563 D'altra parte, se è sensato... 169 00:10:23,733 --> 00:10:26,884 ...Potrei pagare qualche compenso considerevole a modo suo anch'io. 170 00:10:27,053 --> 00:10:29,408 - Forse preferisce le sue idee ai compensi. - Che cos'è? 171 00:10:29,573 --> 00:10:32,645 Craig ha delle convinzioni. Mi piace che. Non sarebbe Craig senza di loro. 172 00:10:32,813 --> 00:10:34,644 Deve guadagnarsi da vivere. Non dimenticarlo. 173 00:10:34,813 --> 00:10:37,008 Una vita piuttosto bella, se conosco Stanley. 174 00:10:37,173 --> 00:10:39,482 Non devo preoccuparmi finché ho te, Zio Guglielmo. 175 00:10:39,653 --> 00:10:41,291 Piccolo flirt. 176 00:10:41,453 --> 00:10:44,968 Se fossi Craig, puoi scommettere che non lo permetterei mai una ragazza carina come te fuori dalla mia vista. 177 00:10:45,133 --> 00:10:47,886 Perché, zio William, che cosa da dire. 178 00:10:48,053 --> 00:10:50,851 Mi chiedo, tesoro, se ti rendi conto di quanto sei fortunato. 179 00:10:51,933 --> 00:10:53,491 Qualcuno lo sa mai? 180 00:10:53,653 --> 00:10:56,406 Sì, certamente. 181 00:10:56,573 --> 00:11:00,725 Lo dichiaro, Peter, tua moglie pensa ancora il sole sorge e tramonta con te. 182 00:11:02,093 --> 00:11:03,082 Mi scusi. 183 00:11:03,253 --> 00:11:06,529 Anche noi dobbiamo andare di sopra, William. Non abbiamo visto Lavinia. 184 00:11:06,693 --> 00:11:07,887 Come sta Lavinia, Asa? 185 00:11:08,053 --> 00:11:11,568 - Quando vieni a trovarmi? - Verrò molto presto. 186 00:11:12,933 --> 00:11:14,446 Grazie ancora per l'assegno, zio. 187 00:11:16,053 --> 00:11:17,930 Mi chiedo se ti dispiacerebbe provando il vestito. 188 00:11:18,093 --> 00:11:20,527 Sono arrivato il più lontano possibile senza raccordo. 189 00:11:21,173 --> 00:11:22,765 Non ora, Roy, per favore. 190 00:11:23,053 --> 00:11:25,806 Ma non abbiamo molto tempo. Lunedì tornerò in negozio. 191 00:11:25,973 --> 00:11:28,692 Esci tutte le sere. Vuoi che sia giusto, vero? 192 00:11:28,853 --> 00:11:29,968 Non mi interessa. 193 00:11:32,053 --> 00:11:34,044 Non mi interessa se sia giusto o no. 194 00:11:36,373 --> 00:11:38,125 Stanley. 195 00:11:38,933 --> 00:11:41,163 Stanley, che succede, caro? 196 00:11:41,573 --> 00:11:42,767 Qual è il problema? 197 00:11:45,173 --> 00:11:46,811 Niente. 198 00:11:48,893 --> 00:11:51,282 Tu ed io ce lo raccontavamo tutto. 199 00:11:51,453 --> 00:11:52,932 Adesso è diverso. 200 00:11:53,093 --> 00:11:55,084 Cosa ci è successo? 201 00:11:57,333 --> 00:11:58,925 Roy... 202 00:12:01,133 --> 00:12:02,168 Oh, non lo so. 203 00:12:02,333 --> 00:12:03,891 Nemmeno io. 204 00:12:04,053 --> 00:12:06,089 Questo è proprio il problema. 205 00:12:06,893 --> 00:12:08,611 Roy, proverò il vestito. 206 00:12:09,253 --> 00:12:12,290 Forse domani mattina. Ho mal di testa. 207 00:12:39,013 --> 00:12:41,447 - Pietro. - SÌ? 208 00:12:41,613 --> 00:12:44,081 - Dove stai andando? - Lontano. 209 00:12:46,693 --> 00:12:48,092 Cosa intendi? 210 00:12:48,253 --> 00:12:51,006 Me ne vado. Fuori città. Cosa pensi che intenda? 211 00:12:56,573 --> 00:12:58,086 Parto per Lynchburg. 212 00:12:58,253 --> 00:13:00,209 Un medico mi ha mandato a chiamare per un consulto. 213 00:13:01,053 --> 00:13:03,726 Oh, Peter, perché non me l'hai detto? 214 00:13:03,893 --> 00:13:07,124 Non ti dirò la cosa folle mi è passato per la mente. 215 00:13:07,293 --> 00:13:09,204 Sono terribilmente sciocco perché sono innamorato. 216 00:13:09,373 --> 00:13:12,524 Immagino che tu non possa essere così innamorato senza essere sciocco a riguardo. 217 00:13:13,333 --> 00:13:15,563 Cosa sto dicendo, Peter? 218 00:13:15,733 --> 00:13:19,089 Cercherò di essere più sensato. Dammi solo un momento. 219 00:13:19,253 --> 00:13:23,371 È colpa mia se sono così goffo, su tutto. 220 00:13:25,653 --> 00:13:27,166 Se mi avessi detto che saresti andato... 221 00:13:27,333 --> 00:13:29,483 ...ti avrei fatto le valigie come una buona moglie. 222 00:13:30,013 --> 00:13:33,483 Avrai bisogno della tua cravatta verde scuro perché sta bene con il tuo abito grigio. 223 00:13:33,653 --> 00:13:35,405 E ti piacciono le cose abbinate. 224 00:13:35,573 --> 00:13:37,768 Sì, mi piacciono le cose abbinate. 225 00:13:37,933 --> 00:13:41,050 Mi piace che tutto sia coordinato, per uscire bene, per... 226 00:13:41,213 --> 00:13:43,852 Oh, immagino di dire una sciocchezza. 227 00:13:44,013 --> 00:13:46,891 No, non stai dicendo sciocchezze, Peter. 228 00:13:47,213 --> 00:13:49,727 C'è qualcosa che non va e sei infelice. 229 00:13:49,893 --> 00:13:52,361 Chiunque abbia gli occhi lo può vedere. 230 00:13:52,773 --> 00:13:57,164 Peter, penso di saperlo che problema abbiamo? 231 00:13:57,333 --> 00:13:59,767 E' il modo in cui viviamo qui. Non siamo mai soli. 232 00:13:59,933 --> 00:14:01,161 Le persone sono sempre in giro. 233 00:14:01,693 --> 00:14:05,163 Quando torni, troviamo un posto dove possiamo essere per noi stessi. 234 00:14:05,533 --> 00:14:08,206 Forse se lo avessimo fatto molto tempo fa all'inizio. 235 00:14:08,373 --> 00:14:11,729 È stata colpa mia. Sembrava deludendo la famiglia. È diverso. 236 00:14:11,893 --> 00:14:14,566 - Papà dice che ce la possono fare. - Non voglio pensarci. 237 00:14:14,733 --> 00:14:17,531 Non dovrai farlo. Troverò un posto. Fateci coinvolgere tutti. 238 00:14:17,693 --> 00:14:19,888 Non dovrai preoccuparti della testa a riguardo. 239 00:14:20,773 --> 00:14:24,129 -Roy... - Per favore, Peter, io... 240 00:14:24,293 --> 00:14:27,603 Sono stanco di decorare le case degli altri. 241 00:14:27,773 --> 00:14:31,243 Ne voglio uno mio e non è tutto. 242 00:14:31,413 --> 00:14:33,529 Voglio che abbiamo una famiglia... 243 00:14:33,693 --> 00:14:38,721 ...e per rendere la nostra casa proprio quello che serve avremmo voluto per noi stessi e per loro. 244 00:14:38,893 --> 00:14:40,087 Non voglio una casa. 245 00:14:41,173 --> 00:14:42,845 Non capisco. Cosa intendi? 246 00:14:43,013 --> 00:14:46,323 Ne parlavamo abbastanza, sull'essere liberi. 247 00:14:46,493 --> 00:14:48,051 Eravamo sinceri in quello che abbiamo detto, vero? 248 00:14:48,213 --> 00:14:51,250 Perché sì, certo. Ma cosa c'entra questo? 249 00:14:51,893 --> 00:14:55,568 Non chiedermi di spiegare. Non ne ho motivo. Nessuna ragione sulla terra di Dio. 250 00:14:55,733 --> 00:14:58,930 Voglio solo che tu ricordi cosa abbiamo fatto detto ciò che ci eravamo promessi. 251 00:15:00,013 --> 00:15:03,369 Ricordo che non dovevano esserci stringhe al nostro matrimonio. 252 00:15:03,733 --> 00:15:07,089 Anche quando ero piccolo, Odiavo qualunque cosa avesse dei vincoli. 253 00:15:07,573 --> 00:15:09,848 Quindi siamo liberi. Entrambi, liberi come l'aria. 254 00:15:10,613 --> 00:15:14,447 Sei uno sportivo, Roy, la cosa migliore potrebbe succedere a chiunque. 255 00:15:14,613 --> 00:15:16,729 Molto meglio di quanto merito. 256 00:15:17,413 --> 00:15:21,247 Non sono stato un granché come marito ma ti amo. 257 00:15:21,893 --> 00:15:23,963 Il cielo sa che ti amo. 258 00:16:02,973 --> 00:16:07,842 Oh, ciao, Craig. Entra. E' di sopra. 259 00:16:09,613 --> 00:16:11,729 - Oh, Stanley, Craig è qui. - Ciao, tesoro. 260 00:16:11,893 --> 00:16:13,565 Scendo subito. 261 00:16:13,733 --> 00:16:17,009 Ti è mancato lo zio William. Lui ho fatto a te e Stanley un bellissimo regalo. 262 00:16:17,173 --> 00:16:21,485 Intendi Stanley. L'unica cosa che abbia mai fatto mi dà è una conferenza sulle mie opinioni radicali. 263 00:16:21,653 --> 00:16:23,848 - Com'è andato l'incontro? - Oh, secco come la polvere. 264 00:16:24,013 --> 00:16:28,211 È piuttosto difficile concentrarsi sugli slum autorizzazione e Stanley allo stesso tempo. 265 00:16:30,613 --> 00:16:32,205 Tesoro. 266 00:16:33,813 --> 00:16:37,408 Non posso uscire stasera, ho una brutta malattia mal di testa. Non penso che farei meglio. 267 00:16:37,573 --> 00:16:39,689 Mi dispiace tanto deluderti. 268 00:16:39,853 --> 00:16:41,650 Povero tesoro. Posso fare qualcosa? 269 00:16:41,813 --> 00:16:44,885 No, grazie. Starò semplicemente sdraiato in silenzio finché non passa. 270 00:16:45,053 --> 00:16:46,930 Vorrei poter restare e prendermi cura di te. 271 00:16:47,173 --> 00:16:49,209 Molto presto potrò. 272 00:16:49,813 --> 00:16:51,531 Sei dolce, Craig. 273 00:16:51,693 --> 00:16:53,809 Troppo dolce. 274 00:17:30,733 --> 00:17:35,887 Buongiorno, signor Timberlake. Vado a dire alla signora Fitzroy che siete qui, signore. 275 00:17:41,013 --> 00:17:42,446 Signor Timberlake. 276 00:17:42,613 --> 00:17:44,365 Asa. 277 00:17:47,573 --> 00:17:49,643 Che cos'è? Qual è il problema? 278 00:17:50,093 --> 00:17:51,412 Pensavo che potesse essere qui. 279 00:17:51,573 --> 00:17:53,882 - Chi? Chi è che stai cercando? -Stanley. 280 00:17:54,053 --> 00:17:56,851 Ma Stanley non arriva mai così presto a meno che non si fermi la notte. 281 00:17:57,013 --> 00:17:59,607 Pensavo che avesse fatto questo. Ho passato la notte qui. 282 00:17:59,773 --> 00:18:01,445 Ma la sua macchina è ancora nel garage. 283 00:18:01,613 --> 00:18:02,602 Che macchina, Asa? 284 00:18:03,293 --> 00:18:05,409 - Che è successo? - Non so cosa sia successo. 285 00:18:05,573 --> 00:18:07,564 Si tratta... si tratta di Stanley. 286 00:18:07,733 --> 00:18:09,485 Stanley? E lei? 287 00:18:09,653 --> 00:18:12,247 Asa, non stare lì così una statua muta. E lei? 288 00:18:12,413 --> 00:18:14,483 Beh, se n'è andata. Non è a casa. 289 00:18:14,653 --> 00:18:17,008 Ebbene, dov'è lei? Deve essere da qualche parte. 290 00:18:17,173 --> 00:18:19,607 Ovviamente è da qualche parte. Non è possibile che si sia persa. 291 00:18:19,773 --> 00:18:22,765 Se avesse avuto un incidente, avremmo avuto notizie dall'ospedale. 292 00:18:22,933 --> 00:18:24,525 Chi l'ha vista l'ultima volta? Dov'era? 293 00:18:24,813 --> 00:18:26,929 Dopo che te ne sei andato ieri sera, andò nella sua stanza. 294 00:18:27,093 --> 00:18:30,608 Questa mattina se n'era andata con la maggior parte le sue cose. Non aveva dormito nel suo letto. 295 00:18:30,773 --> 00:18:33,765 - Se è successo qualcosa a quella ragazza... - William, non è successo niente. 296 00:18:33,933 --> 00:18:35,571 Sai quanto è impulsivo Stanley. 297 00:18:35,733 --> 00:18:39,612 Probabilmente ha pensato a qualcuno da visitare, e tutti dormivano quando se ne andò. 298 00:18:39,773 --> 00:18:42,810 Santo cielo, è capace prendersi cura di se stessa, non è vero, Asa? 299 00:18:43,093 --> 00:18:45,004 E che mi dici di Craig? Forse è con lui. 300 00:18:45,173 --> 00:18:48,085 No, no. Craig mi ha portato qui. Sta aspettando fuori nella sua macchina. 301 00:18:48,253 --> 00:18:50,289 Questo batte qualsiasi cosa io abbia mai sentito. 302 00:18:50,453 --> 00:18:52,444 Povera Lavinia, deve essere in uno stato terribile. 303 00:18:52,613 --> 00:18:55,207 L'abbiamo messa sotto droga. Non sono preoccupato per Lavinia. 304 00:18:55,373 --> 00:18:58,445 Non sono nemmeno preoccupato per Stanley. È a Roy che sto pensando. 305 00:18:58,613 --> 00:19:00,410 Roy? Cosa c'entra lei? 306 00:19:00,573 --> 00:19:03,133 C'è qualcosa che non ci stai dicendo. Lo sapevo. 307 00:19:03,293 --> 00:19:06,603 Sì, è vero. Non volevo dirlo nemmeno a me stesso. 308 00:19:06,773 --> 00:19:08,047 Anche Peter se n'è andato ieri sera. 309 00:19:08,213 --> 00:19:10,204 Che cos'è? Cosa intendi? 310 00:19:10,373 --> 00:19:14,446 Ha detto che doveva andare in ospedale a Lynchburg, per una consultazione. 311 00:19:14,613 --> 00:19:17,332 Abbiamo chiamato l'ospedale e non ne sapevano assolutamente nulla. 312 00:19:18,133 --> 00:19:20,772 Oh, quindi è così. 313 00:19:20,933 --> 00:19:23,083 Ma... Ma non puoi pensare stanno insieme. 314 00:19:23,253 --> 00:19:26,928 Tu... non puoi pensare che è andata via con Peter. 315 00:19:27,093 --> 00:19:28,208 Ho smesso di pensare. 316 00:19:28,373 --> 00:19:31,729 Ma Stanley non poteva. Lei... lei non è così. 317 00:19:31,893 --> 00:19:35,090 Non so com'è. Non so come siano gli altri. 318 00:19:35,253 --> 00:19:38,643 È come tutte le altre, suppongo. Il resto della sua generazione. 319 00:19:38,813 --> 00:19:43,728 Senza scrupoli, senza religione, niente. Per il cielo, Charlotte, se una mia nipote... 320 00:19:43,893 --> 00:19:46,123 Non devi emozionarti, ti ammalerai. 321 00:19:46,293 --> 00:19:49,171 Dopo quello che ho fatto per quella ragazza. Dopo quello che ho fatto. 322 00:19:49,333 --> 00:19:51,244 Non fa molta differenza, lo fa... 323 00:19:51,413 --> 00:19:53,085 ...quando una persona vuole qualcos'altro. 324 00:19:59,093 --> 00:20:02,927 Lei non è lì. Non sanno niente. 325 00:20:06,973 --> 00:20:11,091 Sarà meglio andare direttamente a casa. È passata quasi un'ora da quando siamo partiti. 326 00:20:11,253 --> 00:20:13,528 Potrebbe essere tornata a quest'ora. 327 00:20:15,093 --> 00:20:17,049 lo sai, sarebbe potuta succedere qualsiasi cosa. 328 00:20:17,213 --> 00:20:20,649 Potrebbe averlo preso all'improvviso nella sua mente di visitare qualcuno. 329 00:20:20,813 --> 00:20:23,247 Peter potrebbe essere andato da qualche altra parte. 330 00:20:23,413 --> 00:20:26,849 È concepibile che due persone potrei uscire di casa la notte stessa... 331 00:20:27,013 --> 00:20:29,481 ...e non necessariamente vanno insieme. 332 00:20:39,493 --> 00:20:41,882 - Non entri? - Per che cosa? 333 00:20:42,053 --> 00:20:43,247 Immagino che tu abbia ragione. 334 00:20:43,413 --> 00:20:45,165 Ma non fare sciocchezze, Craig. 335 00:20:45,333 --> 00:20:47,210 Sei giovane, hai del lavoro da fare. 336 00:20:47,373 --> 00:20:50,763 - Hai tutta la vita davanti. - Sì. 337 00:21:04,173 --> 00:21:05,811 Stanley. 338 00:21:06,453 --> 00:21:07,681 Anche tu, padre? 339 00:21:07,853 --> 00:21:11,243 Oh, mi dispiace, Roy. Da qui sembravi proprio lei. 340 00:21:11,413 --> 00:21:13,051 Immagino di aver solo sperato che... 341 00:21:13,213 --> 00:21:16,285 Puoi smettere di sperare. La mamma ha ricevuto una lettera. 342 00:21:16,453 --> 00:21:20,969 - Oh, allora loro... loro... - Sì, l'hanno fatto. 343 00:21:21,133 --> 00:21:23,852 Non ti aspettavi nient'altro, vero? 344 00:21:24,093 --> 00:21:27,483 - Cos'ha detto Stanley? - Proprio quello che dicono nei libri. 345 00:21:27,653 --> 00:21:30,611 "Mi dispiace ferire Roy e Craig. Peter e io dovevamo stare insieme. 346 00:21:30,773 --> 00:21:33,492 Eravamo fatti l'uno per l'altra." Pensati l'uno per l'altro. 347 00:21:33,653 --> 00:21:36,406 Non credi che succedano cose del genere finché non succedono a te. 348 00:21:36,573 --> 00:21:39,804 Ascoltami, Roy. Stanley è debole ma tu sei forte. 349 00:21:39,973 --> 00:21:42,203 I deboli hanno sempre i forti per proteggerli. 350 00:21:42,373 --> 00:21:45,012 Ma i forti devono proteggersi o andare sotto. 351 00:21:45,173 --> 00:21:46,845 Mi proteggerò, non temerò mai. 352 00:21:47,013 --> 00:21:49,811 Che cosa hai intenzione di fare? Glielo permetterai...? 353 00:21:49,973 --> 00:21:52,726 Non mi metterò mai sulla loro strada. Craig è un avvocato. 354 00:21:52,893 --> 00:21:54,690 Potrebbe essere felice di organizzare la cosa. 355 00:21:54,853 --> 00:21:56,969 Oh, non posso sopportare sentirti parlare così. 356 00:21:57,133 --> 00:21:59,567 Dobbiamo parlare come ci sentiamo. E' così che mi sento. 357 00:21:59,733 --> 00:22:01,963 Roy, dove stai andando? 358 00:22:02,133 --> 00:22:04,363 Per lavorare, ovviamente. Perché dovrei restare a casa? 359 00:22:04,533 --> 00:22:07,366 No grazie. Non mi vesto di nero. 360 00:22:07,533 --> 00:22:11,890 Non per Pietro. Non per nessuno. Ho ho una vita da vivere e la vivrò. 361 00:22:12,133 --> 00:22:14,408 Padre, non mi piace più questo cappello. 362 00:22:14,573 --> 00:22:17,292 Ne ho visto uno ieri in una vetrina in centro. 363 00:22:17,453 --> 00:22:20,286 Rosso brillante con una piuma nera dentro, fuori ad angolo. 364 00:22:20,453 --> 00:22:22,011 Cosa potrebbe esserci di più appropriato? 365 00:22:22,173 --> 00:22:25,802 Roy, caro, so cosa stai andando attraverso ma non lasciarti diventare duro. 366 00:22:26,333 --> 00:22:32,010 Essere tenero, come te? No. Uscirò e prenderò quello che voglio. 367 00:22:32,173 --> 00:22:33,811 Il modo in cui Stanley ottiene ciò che vuole. 368 00:22:33,973 --> 00:22:36,726 Il modo in cui lo zio William è scappato da te tutto ciò che desiderava. 369 00:22:36,893 --> 00:22:39,532 Sarò come i Fitzroy. Sanno come vivere... 370 00:22:39,693 --> 00:22:42,924 ...e sarò duro quanto loro. Questo è il modo per essere felici. 371 00:22:43,093 --> 00:22:46,165 No, Roy. Le cose difficili tendono a rompersi. 372 00:22:46,333 --> 00:22:49,484 Lo zio William non si è rotto. Stanley non si è rotto. 373 00:22:49,653 --> 00:22:53,009 Ma tu, la tua vita è spezzata. 374 00:22:53,173 --> 00:22:55,482 Non sarò come te. 375 00:23:29,813 --> 00:23:32,373 - Buongiorno, signore. - Mattina. 376 00:23:33,533 --> 00:23:34,568 - Pietro. - Tesoro. 377 00:23:34,733 --> 00:23:38,612 - Sono passate 22 ore, le ho contate. - Anch'io. 378 00:23:38,773 --> 00:23:42,129 Vorrei che tu non dovessi vivere l'ospedale. Quando possiamo stare insieme? 379 00:23:42,293 --> 00:23:44,932 Credo di essere fortunato ad avere un lavoro date le circostanze. 380 00:23:45,093 --> 00:23:47,527 Hai un solo lavoro che conta. 381 00:23:47,693 --> 00:23:49,888 - Voi? - Me. 382 00:23:54,973 --> 00:23:56,042 Mi ami? 383 00:23:56,213 --> 00:23:58,807 Peter, ho una sorpresa per te. 384 00:24:05,013 --> 00:24:06,446 Dove l'hai preso? 385 00:24:06,613 --> 00:24:08,843 Non fare domande. 386 00:24:09,013 --> 00:24:13,325 - Lo so. L'hai affittato. - No, sciocco. E' nostro. 387 00:24:13,493 --> 00:24:15,882 Come? Non puoi comprare una macchina così su quello che faccio. 388 00:24:16,053 --> 00:24:18,931 Peter, non devi sembrare così serio. Non ho rubato i soldi. 389 00:24:19,093 --> 00:24:21,323 Ricordi l'assegno dello zio William? 390 00:24:21,973 --> 00:24:23,326 Stanley, non l'hai incassato. 391 00:24:23,893 --> 00:24:26,043 Ebbene, perché no? È mio. Me lo ha dato. 392 00:24:26,213 --> 00:24:28,283 Era per il tuo matrimonio. 393 00:24:29,493 --> 00:24:31,723 Beh, ci sposeremo. 394 00:24:32,533 --> 00:24:36,048 Se non capisci perché tu non avrei dovuto, è inutile spiegare. 395 00:24:36,213 --> 00:24:38,249 Peter, sei via per lavoro la maggior parte delle volte... 396 00:24:38,413 --> 00:24:41,007 ...e sono bloccato qui da solo. 397 00:24:41,173 --> 00:24:43,562 Non ho nemmeno la macchina. 398 00:24:43,733 --> 00:24:48,170 Ecco perché ho comprato il Victrola per aiutarmi a passare il tempo. 399 00:24:48,333 --> 00:24:50,289 Parli di passare il tempo. 400 00:24:50,453 --> 00:24:52,250 Stanley, ti rendi conto? cosa abbiamo fatto? 401 00:24:52,413 --> 00:24:54,563 Tutta l'infelicità che abbiamo causato? 402 00:24:54,733 --> 00:24:57,645 Se non rimediamo a questo nella nostra felicità, che il cielo ci aiuti. 403 00:24:58,333 --> 00:24:59,891 Stanley... 404 00:25:00,053 --> 00:25:01,372 ...non stai nemmeno ascoltando. 405 00:25:01,533 --> 00:25:05,321 Questo è il momento di affrontarlo. Ora che stiamo iniziando. 406 00:25:05,493 --> 00:25:07,404 Dobbiamo essere felici, Stanley. 407 00:25:07,573 --> 00:25:08,847 Dobbiamo essere felici. 408 00:25:09,213 --> 00:25:12,046 Ma, sciocco, siamo felici. 409 00:25:12,213 --> 00:25:13,407 Oppure no? 410 00:25:15,533 --> 00:25:18,127 Sicuro. Naturalmente siamo felici. 411 00:25:18,293 --> 00:25:22,206 Allora posso averlo, no? Solo questa cosa? 412 00:25:24,133 --> 00:25:28,604 Sai quanto mi piace ballare. Anche a te piace ballare, vero? 413 00:25:46,453 --> 00:25:48,409 Le mie terre. È ancora qui, signorina Roy? 414 00:25:48,573 --> 00:25:50,928 Ho ricevuto qualche ordine in ritardo di uscire. 415 00:25:52,333 --> 00:25:54,051 Ti piace lavorare qui, Parry? 416 00:25:54,413 --> 00:25:58,804 Oh, mi piace, signorina Roy. Io e mamma certo apprezzo che tu mi abbia dato questo lavoro. 417 00:25:58,973 --> 00:26:01,533 È davvero bello avere soldi venendo ogni settimana regolarmente. 418 00:26:02,053 --> 00:26:04,521 Cosa hai fatto con il tuo lo stipendio della prima settimana, Parry? 419 00:26:04,693 --> 00:26:06,445 Beh, una parte è andata in affitto. 420 00:26:06,613 --> 00:26:08,808 Non hai comprato niente per te? 421 00:26:08,973 --> 00:26:12,409 Sì, signora. Ho comprato un libro che sono stato voler entrare nel negozio dell'usato. 422 00:26:12,573 --> 00:26:14,052 Libro? 423 00:26:14,693 --> 00:26:16,206 Che libro? 424 00:26:16,533 --> 00:26:17,852 I Commentari di Blackstone... 425 00:26:18,013 --> 00:26:20,686 ...Fondamento del diritto comune e giurisprudenza moderna. 426 00:26:20,853 --> 00:26:24,687 - Cosa diavolo è quello? - È un libro di legge, signora. 427 00:26:24,853 --> 00:26:28,209 Perché, Parry, hai in mente studiare legge un giorno? È tutto? 428 00:26:28,373 --> 00:26:31,126 Sì, signora. Ma credo che non sarà facile. 429 00:26:31,293 --> 00:26:33,932 Cosa ti ha fatto decidere diventare avvocato? 430 00:26:34,293 --> 00:26:37,729 Bene, vede, è così, signorina Roy. 431 00:26:37,893 --> 00:26:41,772 Un ragazzo bianco, può accettarne quasi tutti i tipi di lavoro e migliorarsi. 432 00:26:41,933 --> 00:26:46,131 Beh, come in questo negozio. Forse può ottenere essere un impiegato o un manager. 433 00:26:46,293 --> 00:26:48,409 Ma un ragazzo di colore non può farlo. 434 00:26:48,573 --> 00:26:50,803 Può mantenere un lavoro o può perderlo... 435 00:26:50,973 --> 00:26:52,929 ...ma non può salire più in alto. 436 00:26:53,093 --> 00:26:56,847 Quindi deve inventare qualcosa può farlo e nessuno glielo può togliere. 437 00:26:57,013 --> 00:26:59,049 Ed è per questo che voglio fare l'avvocato. 438 00:26:59,213 --> 00:27:01,169 Perché, Parry, è meraviglioso. 439 00:27:01,333 --> 00:27:04,689 Non ne avevo idea. Minerva non me lo ha mai detto. 440 00:27:05,093 --> 00:27:07,891 La mamma ha paura per un ragazzo di colore avere troppa ambizione. 441 00:27:08,053 --> 00:27:11,682 Oh, vuole solo salvarti dalla delusione. Ma ce la farai. 442 00:27:11,853 --> 00:27:14,606 Diventerai un avvocato. Ne sono certo. 443 00:27:14,773 --> 00:27:20,052 Grazie, signorina Roy. Lo farò ricorda che lo hai detto. Lo farò sicuramente. 444 00:27:20,853 --> 00:27:23,162 - Addio, Parry. - Buonanotte, signorina Roy. 445 00:27:30,533 --> 00:27:32,330 Craig. 446 00:27:34,613 --> 00:27:36,968 Ciao, Roy. Come stai? 447 00:27:37,133 --> 00:27:41,046 - Sto bene. Come stai? - Anche bene. 448 00:27:41,293 --> 00:27:44,524 - È carino, vero? - Sì, è carino. 449 00:27:44,893 --> 00:27:46,770 Siediti, vero? 450 00:27:50,773 --> 00:27:52,525 Bene, ho appena ricevuto il mio decreto. 451 00:27:52,853 --> 00:27:56,323 Mette un punto su ciò che è successo. Sono una donna libera. 452 00:27:56,493 --> 00:27:58,882 Se solo potessimo liberarci da noi stessi. 453 00:27:59,053 --> 00:28:02,090 - Cosa hai fatto tutto questo tempo? - Oh, niente, tutto. 454 00:28:02,253 --> 00:28:04,847 - Quale? - C'è qualche differenza? 455 00:28:05,013 --> 00:28:06,810 Mi sono tenuto molto occupato. 456 00:28:06,973 --> 00:28:08,691 Decorare le case per i nuovi innamorati? 457 00:28:08,853 --> 00:28:12,243 - Devi parlare così? - Non devo parlare affatto. 458 00:28:12,413 --> 00:28:16,247 - Sigaretta? - Grazie, ne ho qualcuno anch'io. 459 00:28:16,413 --> 00:28:19,086 Non li raccoglierò ancora dalla strada. 460 00:28:19,493 --> 00:28:22,291 Ti piace essere ferito, vero? Ne trai un piacere. 461 00:28:22,453 --> 00:28:25,047 Sdraiato, lasciare che la miseria ti travolga. 462 00:28:25,293 --> 00:28:26,851 BENE... 463 00:28:27,413 --> 00:28:28,926 Hai provato a lavorare? 464 00:28:29,093 --> 00:28:30,731 Per che cosa? 465 00:28:30,893 --> 00:28:33,407 Per te stesso. Per mantenere il rispetto di te stesso. 466 00:28:33,573 --> 00:28:36,565 - Non puoi tenere ciò che non hai. - E il tuo studio? 467 00:28:36,733 --> 00:28:39,770 - Le cose in cui credi? - Non credo a niente. 468 00:28:41,533 --> 00:28:44,525 Ho appena parlato con un ragazzo di colore, Parry Clay. 469 00:28:44,693 --> 00:28:46,172 Diventerà un avvocato. 470 00:28:46,333 --> 00:28:48,688 Nessuna donna o niente al mondo lo fermerò. 471 00:28:48,853 --> 00:28:52,607 Hai tutto ciò che quel ragazzo vuole e tu ti siedi qui dispiaciuto per te stesso. 472 00:28:52,773 --> 00:28:54,445 Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo. 473 00:28:54,613 --> 00:28:57,810 - Non sono affari miei quello che fai. - Aspettare. Non andare ancora, Roy. 474 00:28:57,973 --> 00:28:59,565 BENE? 475 00:29:02,053 --> 00:29:05,807 Mi dispiace. Immagino che dovrei vergognarmi di me stesso. 476 00:29:05,973 --> 00:29:08,089 - Forse se... - Se cosa? 477 00:29:08,253 --> 00:29:10,050 Beh, ho pensato, forse se noi... 478 00:29:10,453 --> 00:29:12,728 - Oh, no, non importa. - Dillo. 479 00:29:12,893 --> 00:29:14,531 Beh, potrei vederti qualche volta? 480 00:29:14,733 --> 00:29:16,405 Ogni volta che lo desideri. 481 00:29:16,573 --> 00:29:20,202 - Se ti tagli i capelli. - Prenderò anche una cravatta rossa da abbinare al tuo cappello. 482 00:29:20,373 --> 00:29:22,933 - Potrebbe non essere una cattiva idea. - Dove posso raggiungerti? 483 00:29:23,093 --> 00:29:25,527 Chiamami in ufficio. Non a casa. 484 00:29:25,693 --> 00:29:27,923 Per il presente, teniamolo tra noi. 485 00:29:28,093 --> 00:29:30,004 Proprio come dici tu. 486 00:29:36,653 --> 00:29:39,725 L'impudenza della ragazza. La semplice, sfacciata impudenza. 487 00:29:39,893 --> 00:29:43,932 Ma la povera ragazza è annoiata e infelice con Peter in ospedale così tanto... 488 00:29:44,093 --> 00:29:46,607 Oh, e lei? Beh, è ​​semplicemente un peccato. 489 00:29:46,773 --> 00:29:49,845 Lei disonora la famiglia, scappa con il marito di sua sorella... 490 00:29:50,013 --> 00:29:54,131 ...ora dovremmo sentirci dispiaciuti lei. Ebbene, questa è una bella situazione. 491 00:29:54,293 --> 00:29:55,851 Ciao. 492 00:29:56,373 --> 00:29:57,442 È successo qualcosa? 493 00:29:57,613 --> 00:30:00,173 Tua sorella ha l'ottone per scrivermi una lettera... 494 00:30:00,333 --> 00:30:02,801 ...chiedendomi di mandarle la macchina a Baltimora. 495 00:30:03,293 --> 00:30:06,444 Non posso sopportare di pensare del mio povero bambino solo e infelice. 496 00:30:06,613 --> 00:30:09,002 È un peccato per la tua povera bambina. 497 00:30:09,533 --> 00:30:12,001 Roy non ha una macchina. Forse le piacerebbe usarlo. 498 00:30:12,173 --> 00:30:14,641 - No grazie. - Capisco perfettamente, mia cara. 499 00:30:14,813 --> 00:30:18,362 Inoltre è l'auto di Stanley. E' semplicemente fermo nel garage. 500 00:30:18,533 --> 00:30:20,524 Perché non lo invii? Qual è la differenza? 501 00:30:20,693 --> 00:30:24,208 Non farò una cosa del genere. Niente sulla terra può farmi mandarle quella macchina. 502 00:30:33,613 --> 00:30:35,251 - Grazie. - Arrivederci. 503 00:30:35,413 --> 00:30:37,369 - Arrivederci. - Arrivederci e buona fortuna a te. 504 00:30:37,533 --> 00:30:39,091 Grazie. 505 00:30:57,773 --> 00:30:59,684 Ti senti diverso? 506 00:31:01,093 --> 00:31:02,685 Non tanto. 507 00:31:02,933 --> 00:31:04,651 Io non. 508 00:31:05,853 --> 00:31:07,081 Andiamo a ballare. 509 00:31:07,533 --> 00:31:10,605 - Va bene. Dove? - C'è un posto chiamato The Shanty... 510 00:31:10,773 --> 00:31:13,162 ...in Macon Street. Ho sentito che c'è un ottimo swing. 511 00:31:13,333 --> 00:31:15,130 Lo Shanty è. 512 00:31:15,773 --> 00:31:17,525 Ehi, aspetta un attimo. 513 00:31:50,933 --> 00:31:52,491 Contento? 514 00:31:59,093 --> 00:32:00,890 Sei dolce. 515 00:32:01,973 --> 00:32:03,565 Tesoro. 516 00:32:10,373 --> 00:32:12,364 Potrei anche rivelarmi una brava moglie. 517 00:32:12,533 --> 00:32:15,411 Immagina che io sia una brava moglie. 518 00:32:20,373 --> 00:32:23,570 - Perché non guardi dove vai? - Oh, mi dispiace tanto, tesoro. 519 00:32:23,733 --> 00:32:25,928 Ecco, lascia che te lo sistemi. 520 00:32:28,533 --> 00:32:30,251 - Va tutto bene. - Non va tutto bene. 521 00:32:30,413 --> 00:32:34,167 È una vergogna per il tuo bel vestito. Inoltre, un drink è un drink. 522 00:32:34,333 --> 00:32:36,449 Fortunatamente c'è di più da dove viene. 523 00:32:36,613 --> 00:32:38,410 E il prossimo lo offro io. 524 00:32:38,573 --> 00:32:40,370 Non preoccuparti. Stavamo partendo comunque. 525 00:32:40,533 --> 00:32:43,491 E' un peccato. Ho pensato adesso che ci conosciamo, potremmo parlare. 526 00:32:43,653 --> 00:32:46,247 - Peter, non voglio andare ancora. - Non pensi che dovremmo farlo? 527 00:32:46,413 --> 00:32:48,688 Cosa avrai? Oh, champagne. 528 00:32:48,853 --> 00:32:50,206 Oh, immagino che se lo possa permettere. 529 00:32:50,373 --> 00:32:51,442 - Oh, cameriere? - Sì, signora? 530 00:32:51,613 --> 00:32:53,251 - Un bicchierino di champagne. - Sì, signora. 531 00:32:53,413 --> 00:32:55,005 Guarda, Pietro. Sta dormendo profondamente. 532 00:32:55,173 --> 00:32:57,528 Oh, non importa il ghiro. Lavora tutto il giorno. 533 00:32:57,693 --> 00:32:59,888 Questo è il modo in cui si rilassa. Non è vero, tesoro? 534 00:33:00,053 --> 00:33:01,964 - Che cos'è? - Non importa. Non importa. 535 00:33:02,133 --> 00:33:04,328 Ama andare in posti, anche se nessuno sa perché. 536 00:33:04,493 --> 00:33:06,484 - Non balla? - Non posso proprio chiamarlo così. 537 00:33:06,653 --> 00:33:09,008 - Stai bene. Ti stavo osservando. - Ne vado pazzo. 538 00:33:09,173 --> 00:33:12,165 - Potrei morire ballando. - Provaci con lui qualche volta. 539 00:33:12,333 --> 00:33:14,324 Bene, veniamo agli incidenti. 540 00:33:15,653 --> 00:33:18,406 Non ci siamo nemmeno presentati. Mi chiamo Betty Wilmoth. 541 00:33:18,573 --> 00:33:21,167 - Quello è il corpo di Jim Purdy. - Il mio è Stanley Kingsmill. 542 00:33:21,333 --> 00:33:23,289 E questo è mio marito, Peter. 543 00:33:23,453 --> 00:33:27,082 Sposato? Non lo avrei mai immaginato. Sembri troppo felice. 544 00:33:27,253 --> 00:33:29,892 - Quasi sei ore ormai. - Proprio oggi? 545 00:33:30,053 --> 00:33:33,204 Ehi, Jim, svegliati. Questa è una festa. Si sono appena sposati. 546 00:33:33,373 --> 00:33:35,170 - Che cos'è? - Si sono appena sposati. 547 00:33:35,333 --> 00:33:37,324 - Sposato? Chi? - I nostri amici, i Kingsmills. 548 00:33:37,493 --> 00:33:38,767 Pietro e Stanley. 549 00:33:38,933 --> 00:33:41,970 Oh, congratulazioni e tanti felici ritorni. 550 00:33:42,133 --> 00:33:44,966 La frase più lunga della serata. Ci è voluto un matrimonio per farlo. 551 00:33:45,133 --> 00:33:47,966 - Buona fortuna a entrambi. - Grazie. 552 00:33:49,173 --> 00:33:52,006 - Caro, dobbiamo andare. - Oh, così presto. È un peccato. 553 00:33:52,173 --> 00:33:54,971 - Peter, non possiamo restare ancora un po'? - Per favore, caro. È tardi. 554 00:33:55,133 --> 00:33:58,125 Oh, ma mi sto divertendo. Non mi diverto da così tanto tempo. 555 00:33:58,293 --> 00:34:00,204 Devo essere all'ospedale al mattino. 556 00:34:00,373 --> 00:34:03,092 - Oh, qual è la differenza? - Questa è una celebrazione del matrimonio. 557 00:34:03,253 --> 00:34:05,926 È un cappello terribilmente chic quello che indossi. Dove l'hai preso? 558 00:34:06,093 --> 00:34:08,653 - A Richmond. Veniamo da Richmond. - Fammi vedere. 559 00:34:08,813 --> 00:34:12,328 - Chi conosco che vive a Richmond? - Stanley, andiamo. 560 00:34:12,493 --> 00:34:14,404 Buonanotte, signorina Wilmoth. 561 00:34:14,773 --> 00:34:18,163 - Beh, non fare il vecchio bastardo. -Stanley? 562 00:34:18,413 --> 00:34:20,051 Resterò, che tu lo sia o no. 563 00:34:20,973 --> 00:34:22,770 Bene, vai avanti. Cosa stai aspettando? 564 00:34:29,493 --> 00:34:32,405 Tesoro, sei sicuro di saperlo cosa stai facendo? 565 00:34:33,013 --> 00:34:35,288 So sempre cosa sto facendo. 566 00:34:40,533 --> 00:34:42,683 3512 Via Carlo. 567 00:34:50,933 --> 00:34:52,127 Autista? 568 00:34:52,293 --> 00:34:54,284 - Riportami allo Shanty. - Va bene. 569 00:35:04,013 --> 00:35:05,651 No, non riportarmi indietro. 570 00:35:05,813 --> 00:35:07,565 Portami a casa. 571 00:35:58,933 --> 00:36:00,571 Tesoro. 572 00:36:06,613 --> 00:36:08,251 Tesoro. 573 00:36:14,173 --> 00:36:15,492 Stanley. 574 00:36:16,613 --> 00:36:18,490 Pensavo che non saresti mai tornato a casa. 575 00:36:22,933 --> 00:36:24,127 Dovresti essere sculacciato. 576 00:36:25,493 --> 00:36:27,609 Per essere una brava moglie? 577 00:36:32,733 --> 00:36:35,088 Per avermi fatto amare così tanto. 578 00:36:35,973 --> 00:36:37,565 Tesoro. 579 00:36:37,893 --> 00:36:40,168 Sei tutto ciò che voglio. Qualunque cosa. 580 00:36:40,333 --> 00:36:41,732 Tesoro. 581 00:36:41,893 --> 00:36:43,042 Tesoro. 582 00:36:43,213 --> 00:36:44,532 Lo sono, tesoro? 583 00:36:46,853 --> 00:36:49,651 Bene, come sto? 584 00:36:49,973 --> 00:36:51,372 Come un essere umano. 585 00:36:51,533 --> 00:36:54,366 L'ultima volta che ti ho visto, somigliavi qualcosa imbottito di paglia. 586 00:36:54,533 --> 00:36:56,808 È strano cosa farà una panchina del parco se rimani a lungo. 587 00:36:56,973 --> 00:36:59,441 I parchi sono per i molto ricchi o i più poveri. 588 00:36:59,613 --> 00:37:02,127 Dimmi, hai intelligenza. 589 00:37:02,293 --> 00:37:06,206 Questa è una caratteristica che ogni uomo ammira in un altro uomo. 590 00:37:06,933 --> 00:37:09,322 Sei bello. E' questo che volevi sentire? 591 00:37:09,853 --> 00:37:13,004 Non voglio sentire niente o sentire qualcosa... 592 00:37:13,173 --> 00:37:14,970 ...tranne il vento che mi soffia in faccia. 593 00:37:15,133 --> 00:37:17,124 So com'è. 594 00:37:19,493 --> 00:37:21,165 Parliamo di noi. 595 00:37:21,333 --> 00:37:22,607 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 596 00:37:22,773 --> 00:37:26,163 Ieri sono andato nel mio ufficio e ho soffiato via la polvere dalla mia scrivania. 597 00:37:26,333 --> 00:37:28,289 - Bene. - Mio padre manteneva l'affitto... 598 00:37:28,453 --> 00:37:30,921 ...ma non riusciva a mantenere i clienti. 599 00:37:31,093 --> 00:37:32,731 A proposito, dove stiamo andando? 600 00:37:32,893 --> 00:37:34,292 Non che abbia molta importanza. 601 00:37:34,453 --> 00:37:36,683 Che ne dici di una cena a Williamsburg? 602 00:37:37,253 --> 00:37:39,767 Voglio andare da qualche parte Non sono mai stato prima. 603 00:37:39,933 --> 00:37:42,606 Non mi interessa quanto è lontano o quanto tempo ci vuole. 604 00:37:42,773 --> 00:37:44,365 Penso di conoscere un posto. 605 00:37:44,533 --> 00:37:46,683 È nella Blue Ridge fuori Lexington. 606 00:37:46,853 --> 00:37:49,367 La chiamano locanda ma in realtà è una fattoria. 607 00:37:49,533 --> 00:37:51,569 - Spero che non abbia nemmeno un nome. - No, non è così. 608 00:37:51,733 --> 00:37:55,169 È una vecchia casa su una strada laterale a circa 20 miglia dal nulla. 609 00:37:55,333 --> 00:37:59,087 Da ogni parte verso il nulla. 610 00:37:59,253 --> 00:38:01,164 Quella è una poesia...? 611 00:38:01,333 --> 00:38:03,244 ...o è un desiderio? 612 00:38:10,533 --> 00:38:12,763 Scusa. Dovrai tornare indietro. La strada è chiusa. 613 00:38:12,933 --> 00:38:15,731 - Qual è il problema? - C'è un incendio nella foresta a ovest di Hinsdale. 614 00:38:15,893 --> 00:38:18,646 - E' lontano da qui. - Stiamo preparando un fuoco di controllo proprio più avanti. 615 00:38:18,813 --> 00:38:21,247 - Possiamo vedere il fuoco? - Se sali sulla collina, signora. 616 00:38:21,413 --> 00:38:23,290 - Andiamo. - Sicuro. 617 00:38:39,613 --> 00:38:41,365 È un po' spaventoso. 618 00:38:41,533 --> 00:38:42,682 Dammi la mano. 619 00:38:42,853 --> 00:38:45,208 - Per non farmi spaventare? - No. 620 00:38:45,373 --> 00:38:47,125 Solo perché voglio trattenerlo. 621 00:38:47,293 --> 00:38:50,365 - Ti dispiace? - No, certo che non mi dispiace. 622 00:38:50,653 --> 00:38:52,848 Ti voglio molto bene, Roy. 623 00:38:53,213 --> 00:38:54,885 Penso che tu stia cercando di esserlo. 624 00:38:55,053 --> 00:38:57,089 Facendo del tuo meglio. 625 00:38:58,373 --> 00:39:00,364 Quel fuoco laggiù deve essere quello impostato. 626 00:39:00,813 --> 00:39:03,407 È quello che stiamo cercando di fare, Craig, non è vero? Tu ed io. 627 00:39:03,573 --> 00:39:05,006 Cosa? 628 00:39:05,213 --> 00:39:06,885 Accendi un altro fuoco. 629 00:39:07,053 --> 00:39:10,045 Questo è quello che vogliamo l'uno dall'altro, non è vero? Questo è tutto ciò che vogliamo. 630 00:39:10,213 --> 00:39:13,649 Mi piacerebbe pensarlo come qualcosa di più. Qualcosa in sé. 631 00:39:13,813 --> 00:39:16,373 - Permanente. - Oh, non usare quella parola, Craig. 632 00:39:16,533 --> 00:39:17,807 Mi spaventa. 633 00:39:17,973 --> 00:39:21,170 Non c'è niente di permanente tranne adesso. Il momento. Questo è tutto quello che c'è. 634 00:39:21,333 --> 00:39:24,928 Ci saranno altri momenti. E ci saranno altri giorni. 635 00:39:25,093 --> 00:39:26,651 Non ti perderò. 636 00:39:26,813 --> 00:39:28,883 Mi perderai soltanto se provi a trattenermi. 637 00:39:29,053 --> 00:39:30,372 Non farlo, Craig. 638 00:39:30,533 --> 00:39:33,172 Avremmo dovuto imparare quella lezione ormai, entrambi. 639 00:39:33,333 --> 00:39:36,882 Non contare mai sulla sua durata e non chiedermi di contarci. 640 00:39:37,053 --> 00:39:39,886 - Non riesco a pensare quando mi sei così vicino. - Allora tienimi più vicino. 641 00:39:40,053 --> 00:39:42,169 Non voglio che pensi. 642 00:39:50,613 --> 00:39:52,285 Mi sono offerto di restituirgli l'anello... 643 00:39:52,453 --> 00:39:54,648 ...ma non c'era nessuno voleva darlo a. 644 00:39:54,813 --> 00:39:57,964 Non voleva averlo in giro per ricordarglielo, quindi dovrei tenerlo. 645 00:39:58,133 --> 00:40:01,091 Finché la pensava così, perché dovrei fare altrimenti? 646 00:40:01,253 --> 00:40:02,368 Era il suo desiderio. 647 00:40:03,733 --> 00:40:06,691 - Metti lì quelle cose, Betty. - A che ora torna a casa Peter? 648 00:40:06,853 --> 00:40:09,003 Non preoccuparti per lui. Non rientra mai prima di tardi. 649 00:40:09,173 --> 00:40:11,368 Mi farebbe piacere un drink, tesoro. 650 00:40:16,333 --> 00:40:18,289 Cosa fai a casa così presto? 651 00:40:19,253 --> 00:40:21,813 - Sembri felicissimo. - Come stai, Peter? 652 00:40:21,973 --> 00:40:24,533 Grande. Come stai? 653 00:40:24,693 --> 00:40:27,890 Noi... siamo stati fuori a fare shopping. Stanley ha preso il cappello più carino e... 654 00:40:31,333 --> 00:40:34,131 - Entra, Betty. - No, penso che sia meglio andare. 655 00:40:34,293 --> 00:40:37,968 - No, entra e bevi qualcosa. - Meglio di no. Ti chiamo domani. 656 00:40:38,133 --> 00:40:41,443 - Mi dispiace. - Lascia perdere, tesoro. 657 00:40:41,613 --> 00:40:43,729 - Arrivederci. - Ciao. 658 00:40:44,093 --> 00:40:45,242 Me lo ricorderò, Peter. 659 00:40:45,413 --> 00:40:47,722 - È stato un bel modo di trattare il mio amico. - Amico? 660 00:40:47,893 --> 00:40:50,361 È la migliore amica che ho trovato in questo posto. 661 00:40:51,493 --> 00:40:54,451 - Allora faresti meglio a farti dei nuovi amici. - Forse lo farò. 662 00:40:54,613 --> 00:40:56,683 Ma li approverai ancora meno. 663 00:40:56,853 --> 00:41:00,766 - Cosa intendi con questo? - Esattamente quello che pensi che intenda. 664 00:41:03,093 --> 00:41:06,085 Stanley, dobbiamo smetterla di tormentarci l'un l'altro. 665 00:41:08,493 --> 00:41:10,768 Guarda, sono un chirurgo. 666 00:41:10,933 --> 00:41:15,529 Ho notato ultimamente quando sto operando, le mie mani. Non sono sicuro. 667 00:41:15,773 --> 00:41:17,092 Non oso scivolare. 668 00:41:17,653 --> 00:41:19,245 Potresti smettere di bere. 669 00:41:19,413 --> 00:41:22,371 Ci sono alcune cose a cui potresti rinunciare. Stanno accumulando bollette che non riesco a pagare. 670 00:41:22,533 --> 00:41:26,765 - Chi pensi che io sia, zio William? - Credo che tu sia addirittura geloso di lui. 671 00:41:27,693 --> 00:41:29,012 Spegni quella cosa. 672 00:41:30,173 --> 00:41:31,322 Non lo farò. 673 00:41:32,213 --> 00:41:34,090 Mi senti? 674 00:41:34,653 --> 00:41:38,282 - Spegni quella cosa. - Stai lontano da me. Ti odio. 675 00:41:38,453 --> 00:41:41,490 Odio il giorno in cui ti ho sposato. Odio tutto di te. 676 00:41:41,653 --> 00:41:43,052 Tu e le tue arie giuste. 677 00:41:43,213 --> 00:41:45,249 Perché non torni da Roy? a dove appartieni? 678 00:41:45,413 --> 00:41:48,132 È così sciocca da averti. 679 00:41:55,933 --> 00:41:58,163 Buon pomeriggio, signorina Roy. 680 00:41:58,333 --> 00:42:00,801 - Ciao, Parry. Come vanno le cose? - Oh, va bene. 681 00:42:00,973 --> 00:42:04,124 Questo è il tipo di lavoro che mi piace. Il signor Craig mi dà tempo per studiare. 682 00:42:04,293 --> 00:42:07,046 - Cosa dice tua madre? - Oh, è molto orgogliosa, signorina Roy. 683 00:42:07,213 --> 00:42:09,363 Pensa che io sia già quasi un avvocato. 684 00:42:09,533 --> 00:42:12,093 - C'è il signor Craig? - Sì, signora. 685 00:42:12,293 --> 00:42:14,329 Faresti meglio a dirglielo Sono qui prima di entrare. 686 00:42:14,493 --> 00:42:17,007 Oh, mi darebbe una sberla se ti facessi aspettare. 687 00:42:17,173 --> 00:42:19,482 - Grazie. - Tesoro. Sono felice di vederti. 688 00:42:19,653 --> 00:42:22,406 - Craig. - Siediti. 689 00:42:22,773 --> 00:42:24,968 Sono venuto a portarti un messaggio dallo zio William. 690 00:42:25,133 --> 00:42:26,532 O forse è solo una scusa. 691 00:42:26,693 --> 00:42:29,161 - Come se ne avessi bisogno. - Lo zio William vuole vederti. 692 00:42:29,333 --> 00:42:31,483 Sarà a casa. Verrai, vero? 693 00:42:31,653 --> 00:42:33,166 Perché, ovviamente. Cosa vuole? 694 00:42:33,333 --> 00:42:35,244 Non è mai stato ansioso per vedermi prima. 695 00:42:35,413 --> 00:42:37,051 Forse ha sofferto un cambiamento di cuore. 696 00:42:37,213 --> 00:42:39,522 Sospetto che voglia offrirtelo alcuni affari legali. 697 00:42:39,693 --> 00:42:41,923 Beh, certamente potrei stare in piedi un cliente ricco. 698 00:42:42,093 --> 00:42:45,768 - Risarcisci molti degli altri. - Craig, sono così orgoglioso di te. 699 00:42:46,133 --> 00:42:49,091 - Abbastanza orgoglioso da sposarmi? - Forse. Un giorno. 700 00:42:49,253 --> 00:42:50,322 Che ne dici di Natale? 701 00:42:50,493 --> 00:42:52,165 Natale è troppo presto. 702 00:42:52,333 --> 00:42:55,882 - Beh, aprile allora. - Oh no. Non aprile. 703 00:42:56,733 --> 00:42:59,884 Pensavo che fosse tutto finito per entrambi. 704 00:43:00,053 --> 00:43:03,489 Penso di sì, Craig, ma voglio esserne sicuro. 705 00:43:03,653 --> 00:43:07,362 Nel frattempo, siamo semplicemente felici. 706 00:43:09,493 --> 00:43:11,643 Il dottore dice che sto invecchiando... 707 00:43:11,813 --> 00:43:13,963 ... anche se sono incolpato se lo sento. 708 00:43:14,133 --> 00:43:17,170 Comunque ho troppi interessi per prendermi cura di me stesso. 709 00:43:17,333 --> 00:43:21,167 Ho deciso di affidarne la gestione di alcuni dei miei affari ad altri. 710 00:43:21,333 --> 00:43:24,370 Ho fatto un sacco di cose per Stanley, il mascalzone. 711 00:43:24,533 --> 00:43:26,888 E immagino che fosse ora Ho fatto qualcosa per te. 712 00:43:27,053 --> 00:43:30,489 Nel lungo e nel breve, Craig, è che credo che tu sia onesto e intelligente. 713 00:43:30,893 --> 00:43:34,329 E sarei disposto a buttarne qualcuno la conclusione legale della mia attività a modo tuo. 714 00:43:34,493 --> 00:43:36,563 È molto generoso da parte sua, signor Fitzroy. 715 00:43:36,733 --> 00:43:39,805 Una sola condizione Sono costretto a stipulare. 716 00:43:39,973 --> 00:43:43,727 Adesso rappresenti certe persone Non posso approvarlo. 717 00:43:43,893 --> 00:43:46,088 Da giovane avvocato dovevi portare i tuoi clienti... 718 00:43:46,253 --> 00:43:48,847 ...dove potevi trovarli ma ora... - Aspetta un momento. 719 00:43:49,013 --> 00:43:51,243 A quali clienti ti riferisci? 720 00:43:51,413 --> 00:43:54,166 Giovanotto, non mi aspetti per assumerti come mio avvocato... 721 00:43:54,333 --> 00:43:56,449 ...e lasciarti portare procedimento di condanna... 722 00:43:56,613 --> 00:44:00,049 ...per demolire le mie stesse case? - Sei uno dei proprietari dell'immobile. 723 00:44:00,413 --> 00:44:03,450 Sono. E per di più, quelle case sono abbastanza buone... 724 00:44:03,613 --> 00:44:05,046 ...e lo sono da 50 anni. 725 00:44:05,213 --> 00:44:06,441 Questo è proprio il problema. 726 00:44:07,133 --> 00:44:10,205 - Che ne dici? - Apprezzo la sua offerta, signor Fitzroy. 727 00:44:10,373 --> 00:44:12,250 E ora capisco perché lo stai facendo. 728 00:44:12,413 --> 00:44:13,482 E allora? 729 00:44:13,653 --> 00:44:15,450 Beh, proprio come dici tu... 730 00:44:15,613 --> 00:44:19,526 ...Non posso rappresentarti molto bene ed essere contro di te allo stesso tempo. 731 00:44:19,733 --> 00:44:21,291 Cosa intendi? 732 00:44:21,453 --> 00:44:23,921 - Rinuncerai alle altre cose. - Non potevo permettermelo. 733 00:44:24,093 --> 00:44:26,766 Perché no? Quelle persone non posso pagarti commissioni elevate. 734 00:44:26,933 --> 00:44:29,242 No, non possono pagare molto. 735 00:44:29,413 --> 00:44:30,766 Ma sono ottimi clienti. 736 00:44:30,933 --> 00:44:32,002 Giovane... 737 00:44:32,173 --> 00:44:35,245 ...prima di rifiutare questa offerta, dovresti considerare il tuo futuro. 738 00:44:35,853 --> 00:44:38,925 - Dovresti pensare a Roy. - Sta pensando a me, zio. 739 00:44:39,413 --> 00:44:41,324 Ebbene, sono fortunato se so come farlo. 740 00:44:41,893 --> 00:44:44,965 Beh, temo che devo andare. 741 00:44:45,413 --> 00:44:47,369 Buonanotte, signor Fitzroy. 742 00:44:47,533 --> 00:44:49,808 Verrò alla macchina con te. 743 00:44:52,133 --> 00:44:54,488 - Signor Timberlake. - Buonanotte, Craig. 744 00:45:01,013 --> 00:45:03,083 Bene, puoi batterlo? 745 00:45:03,253 --> 00:45:07,929 Rifiutare un'offerta del genere e in realtà mi tratta con condiscendenza per giunta. 746 00:45:08,093 --> 00:45:10,209 Asa, a cosa sta andando incontro questo mondo? 747 00:45:10,373 --> 00:45:14,207 Dubito che la loro generazione possa farcela un lavoro peggiore di quello che abbiamo fatto. 748 00:45:15,053 --> 00:45:17,851 Roy, pensi che io abbia fatto la cosa giusta, tu no? 749 00:45:18,653 --> 00:45:22,692 Craig, è troppo tardi per me cambiare il mio ti ricordi cosa mi hai chiesto oggi? 750 00:45:22,853 --> 00:45:24,844 - Vuoi dire...? - Se l'offerta è ancora valida... 751 00:45:25,013 --> 00:45:28,164 ...vorrei sposarti. Appena possiamo. 752 00:45:28,333 --> 00:45:30,005 Tesoro. 753 00:45:35,733 --> 00:45:37,007 Ciao. 754 00:45:37,173 --> 00:45:38,765 SÌ. 755 00:45:38,933 --> 00:45:40,252 SÌ. 756 00:45:40,413 --> 00:45:42,369 Questo è il signor Timberlake. 757 00:45:42,693 --> 00:45:44,649 Chiamata a Baltimora? 758 00:45:50,773 --> 00:45:53,048 Non ti sento molto bene. 759 00:45:53,213 --> 00:45:54,407 Che cosa? 760 00:45:54,573 --> 00:45:56,325 Qual è il nome? 761 00:45:56,933 --> 00:45:59,208 Betty Wilmoth? 762 00:45:59,893 --> 00:46:01,451 SÌ. 763 00:46:02,893 --> 00:46:04,406 SÌ. 764 00:46:08,853 --> 00:46:10,650 Quando è successo? 765 00:46:11,453 --> 00:46:12,932 SÌ. 766 00:46:13,773 --> 00:46:15,092 SÌ. 767 00:46:17,173 --> 00:46:20,643 Bene, uno di noi sarà lì. 768 00:46:33,333 --> 00:46:34,766 Roy. Craig. 769 00:46:35,293 --> 00:46:37,170 Vieni qui, per favore? 770 00:46:43,613 --> 00:46:45,490 Che succede, papà? 771 00:46:52,213 --> 00:46:53,441 Roy. 772 00:46:53,613 --> 00:46:54,966 Ho una brutta notizia. 773 00:46:55,653 --> 00:46:57,211 Si tratta di Pietro. 774 00:46:57,533 --> 00:46:58,932 È morto questo pomeriggio. 775 00:46:59,293 --> 00:47:01,807 - Ehi, che succede? - Peter morto? 776 00:47:02,453 --> 00:47:05,206 Mi ha telefonato un amico di Stanley da Baltimora. 777 00:47:05,733 --> 00:47:07,564 Ma non può essere morto, papà. 778 00:47:07,733 --> 00:47:10,293 - Peter non può essere morto. - E' stato un incidente? 779 00:47:11,533 --> 00:47:12,852 No. 780 00:47:13,013 --> 00:47:14,924 No, non è stato un incidente. 781 00:47:15,413 --> 00:47:17,369 Allora perché? Cosa stai nascondendo? 782 00:47:19,693 --> 00:47:22,685 Me l'ha detto lei che Peter si era ucciso. 783 00:47:23,773 --> 00:47:26,685 Si è ucciso? Ma non lo farebbe. 784 00:47:26,853 --> 00:47:28,366 Perché su...? 785 00:47:29,613 --> 00:47:30,841 Roy, tesoro. 786 00:47:31,013 --> 00:47:33,481 Ha detto solo questo? E che mi dici di Stanley? 787 00:47:33,653 --> 00:47:36,042 Stanley è messo male. 788 00:47:36,213 --> 00:47:37,328 Lo ha trovato. 789 00:47:37,653 --> 00:47:42,283 Peter è un codardo a fare una cosa del genere. L'ho sempre detto. Morbido. Niente fegato. 790 00:47:42,453 --> 00:47:43,647 Non osare dirlo. 791 00:47:43,813 --> 00:47:46,168 È stata colpa sua. Lei lo ha portato a questo. 792 00:47:58,133 --> 00:47:59,168 Roy. 793 00:48:01,013 --> 00:48:03,288 Oh, Craig, mi dispiace. 794 00:48:03,453 --> 00:48:07,890 Tesoro, non avresti potuto fare niente Fatto. Quella parte è fuori dalle nostre vite. Sopra. 795 00:48:08,053 --> 00:48:09,372 Ebbene, ciò che è fatto è fatto. 796 00:48:09,533 --> 00:48:12,889 Dobbiamo fare qualcosa per Stanley. Forse è meglio che vada a Baltimora. 797 00:48:14,213 --> 00:48:15,612 No. 798 00:48:16,373 --> 00:48:17,965 Era mio marito. 799 00:48:18,133 --> 00:48:20,408 Stanley è mia sorella. 800 00:48:21,013 --> 00:48:22,366 Andrò e farò quello che posso. 801 00:48:38,013 --> 00:48:41,050 - Oh, sei la sorella di Stanley? - SÌ. 802 00:48:41,213 --> 00:48:44,250 Per favore, entra. Sono così felice che tu sia qui, signora...? 803 00:48:44,413 --> 00:48:46,847 - Signorina Timberlake. - Prenderò la tua borsa. 804 00:48:47,013 --> 00:48:48,412 Grazie. 805 00:48:50,773 --> 00:48:53,526 - Come sta? - Un po' più tranquillo adesso. 806 00:48:53,693 --> 00:48:56,366 Povero caro, era quasi fuori di testa. 807 00:48:56,533 --> 00:48:58,842 E che dire di Pietro? 808 00:48:59,013 --> 00:49:02,130 Suo fratello è venuto stamattina. Sta prendendo tutti gli accordi. 809 00:49:02,293 --> 00:49:05,569 - Immagino che porterai Stanley a casa. - Se vuole venire. 810 00:49:05,733 --> 00:49:08,406 Penso che dovrebbe farlo esci da questa casa. 811 00:49:08,693 --> 00:49:10,172 Ho fatto la spesa per lei. 812 00:49:10,333 --> 00:49:12,847 Dovevo andare in sei posti per trovare un cappello nero decente. 813 00:49:13,013 --> 00:49:15,004 Tutti i suoi cappelli sono così gay, sai? 814 00:49:15,173 --> 00:49:16,652 Proprio come il povero Stanley. 815 00:49:16,813 --> 00:49:18,132 Oh, era gay? 816 00:49:18,293 --> 00:49:20,409 Avevo paura che fosse stata infelice. 817 00:49:20,573 --> 00:49:25,124 - Beh, doveva tenere il passo, no? - Sì, suppongo di sì. 818 00:49:25,293 --> 00:49:28,888 Non penso che stia dormendo. Entreremo e vedremo. 819 00:49:35,213 --> 00:49:38,330 Stanley, caro. Stanley. 820 00:49:40,733 --> 00:49:43,088 - E' tua sorella. -Roy. 821 00:49:47,893 --> 00:49:51,124 - È successo qualcosa di terribile. Pietro... - Non parlare. 822 00:49:51,293 --> 00:49:53,853 Resterai, vero? Per favore, resta con me. 823 00:49:54,013 --> 00:49:57,085 Quando sei riposato e ti senti meglio, Ti porterò a casa. 824 00:49:57,253 --> 00:49:58,811 - Casa? - SÌ. 825 00:49:58,973 --> 00:50:01,168 Non mi vogliono. Nessuno mi vuole. 826 00:50:01,333 --> 00:50:05,212 Ti vogliono moltissimo. Madre e papà. 827 00:50:05,373 --> 00:50:08,171 - Lo facciamo tutti. - Non mi odi, Roy? 828 00:50:08,333 --> 00:50:11,052 - No, non ti odio. - Non volevo ferirti. 829 00:50:11,213 --> 00:50:13,647 Non so perché sia ​​successo. Non lo sapevo in quel momento. 830 00:50:13,813 --> 00:50:16,122 È come un fulmine. Come essere colpiti da un fulmine. 831 00:50:16,293 --> 00:50:19,410 Non farlo Stanley, non farlo. E' tutto finito adesso. 832 00:50:19,573 --> 00:50:21,325 Dobbiamo vivere come possiamo. 833 00:50:21,493 --> 00:50:23,961 Non ho potuto farne a meno. Non ho mai potuto aiutare nulla. 834 00:50:24,133 --> 00:50:25,566 Mi amavi quando ero piccola. 835 00:50:26,453 --> 00:50:28,728 - Ti amo ancora. - Perché è successo? 836 00:50:28,893 --> 00:50:30,451 Perché dovrebbe succedere a me? 837 00:50:30,613 --> 00:50:32,888 Non parlarne, Stanley. Cerca di non pensare. 838 00:50:33,053 --> 00:50:34,486 Mi ha sempre voluto con lui. 839 00:50:34,653 --> 00:50:37,963 Non ha mai nemmeno voluto che me ne andassi la casa, a meno che non fosse presente. 840 00:50:38,133 --> 00:50:39,771 Era così con me. 841 00:50:39,933 --> 00:50:42,970 E ora se n'è andato e non potrò mai più vederlo. 842 00:50:43,373 --> 00:50:46,809 Se solo mi avesse detto cosa stava succedendo fare, avrei potuto fermarlo. 843 00:50:46,973 --> 00:50:48,452 Forse era fuori di testa. 844 00:50:48,613 --> 00:50:50,444 No, non era fuori di testa. 845 00:50:50,613 --> 00:50:54,049 Lo ha fatto perché non poteva conviverci me e lui non potrebbe vivere senza di me. 846 00:50:54,213 --> 00:50:56,852 Lo amavo davvero. Se solo glielo avessi mostrato. 847 00:50:57,013 --> 00:50:59,243 Ora è troppo tardi. Troppo tardi. 848 00:50:59,413 --> 00:51:02,007 Roy, cosa ho fatto? Se n'è andato. E' morto. 849 00:51:02,173 --> 00:51:03,925 Stanley, non torturarti. 850 00:51:04,093 --> 00:51:05,572 La vita e la morte accadono. 851 00:51:05,733 --> 00:51:07,849 Se non fosse stato per me, sarebbe ancora vivo. 852 00:51:08,013 --> 00:51:10,447 Sarebbe ancora vivo. Non lo sopporto. 853 00:51:10,613 --> 00:51:12,729 Stanley. Stanley, ascoltami. 854 00:51:12,893 --> 00:51:15,088 Ripeti quello che dico subito dopo di me. 855 00:51:15,253 --> 00:51:17,323 Basta dire le parole. 856 00:51:17,493 --> 00:51:22,567 Dillo molto tranquillamente e presto andrai a dormire. 857 00:51:23,693 --> 00:51:25,684 Migliorerò. 858 00:51:26,013 --> 00:51:27,890 Vado avanti. 859 00:51:28,053 --> 00:51:31,204 Migliorerò. Vado avanti. 860 00:51:31,373 --> 00:51:36,766 Andrà tutto bene. Col tempo, tutto andrà bene. 861 00:51:36,933 --> 00:51:39,242 Andrà tutto bene. 862 00:51:40,533 --> 00:51:43,650 Di' queste cose a te stesso e basta. 863 00:51:43,813 --> 00:51:47,169 Non pensare a nient'altro. 864 00:51:47,573 --> 00:51:49,803 E presto andrai a dormire. 865 00:51:50,773 --> 00:51:52,525 Presto andrai a dormire. 866 00:51:52,693 --> 00:51:54,763 Ma tu resterai con me. Ho paura da solo. 867 00:51:54,933 --> 00:51:57,003 Non preoccuparti, caro. 868 00:51:57,493 --> 00:51:59,723 Sono qui con te. 869 00:53:27,493 --> 00:53:30,291 - Preparami. - Non uscirai con questo vestito. 870 00:53:30,453 --> 00:53:33,809 Non mi vestirò più di nero. È deprimente. Sembra che mi cancelli. 871 00:53:33,973 --> 00:53:36,043 - Ma cosa penserà la gente? - Quello che gli piace. 872 00:53:36,213 --> 00:53:38,443 Sono stufo di fingere qualcosa che non sento. 873 00:53:38,613 --> 00:53:40,524 -Stanley... - Per mesi ho desiderato essere morto. 874 00:53:40,693 --> 00:53:41,842 Sono stanco di desiderarlo. 875 00:53:42,013 --> 00:53:44,288 Ho sofferto per Peter, Non posso più piangere... 876 00:53:44,453 --> 00:53:46,489 - Ciao Stanley, papà. - Ciao, Roy. 877 00:53:46,653 --> 00:53:48,052 - Come ti senti? - Non bene. 878 00:53:48,213 --> 00:53:51,603 Oh, mi dispiace. Non verrò a cena. Devo cambiare. 879 00:53:52,133 --> 00:53:53,805 È bello che qualcuno sia felice. 880 00:53:54,733 --> 00:53:56,451 Mi chiedo cosa abbia fatto Roy a Craig. 881 00:53:56,613 --> 00:53:59,650 - Cosa intendi? - Non è più per niente divertente. 882 00:53:59,813 --> 00:54:01,531 Sembrano molto felici, Stanley. 883 00:54:02,373 --> 00:54:05,206 Bene, sono felice di averli riuniti. 884 00:54:05,693 --> 00:54:06,921 Non tornerò fino a tardi. 885 00:54:07,093 --> 00:54:09,323 - Dove stai andando, caro? - Per un giro. 886 00:54:09,493 --> 00:54:11,290 Stai attento, tesoro. 887 00:54:38,191 --> 00:54:39,340 Ciao, Stanley. 888 00:54:39,751 --> 00:54:41,867 Non sapevo che fossi qui. 889 00:54:54,951 --> 00:54:56,782 Roy si sta vestendo. Scenderà tra un minuto. 890 00:54:56,951 --> 00:54:58,669 Grazie. 891 00:55:07,471 --> 00:55:09,109 Non balli più? 892 00:55:09,271 --> 00:55:10,306 Non molto. 893 00:55:10,471 --> 00:55:12,348 Ne eri pazzo. 894 00:55:12,511 --> 00:55:13,705 Qual è il problema? 895 00:55:13,871 --> 00:55:16,624 Oh, siamo stati un po' occupati. 896 00:55:16,791 --> 00:55:20,386 - Noi? - SÌ. Roy ed io. 897 00:55:21,631 --> 00:55:22,700 Facendo cosa? 898 00:55:22,871 --> 00:55:23,986 Molte cose. 899 00:55:24,151 --> 00:55:25,664 Stasera andiamo all'opera. 900 00:55:25,831 --> 00:55:27,583 Sembra semplicemente affascinante. 901 00:55:28,231 --> 00:55:30,540 Pensa solo a cosa ti è sfuggito. 902 00:55:30,711 --> 00:55:32,429 Pensa solo a cosa ti sei perso. 903 00:55:33,751 --> 00:55:36,060 Comunque ormai è troppo tardi. 904 00:55:36,671 --> 00:55:37,865 Ciao, Craig. 905 00:55:38,031 --> 00:55:39,908 Ciao, tesoro. Penso che faremo meglio a sbrigarci. 906 00:55:40,071 --> 00:55:42,665 Abbiamo un sacco di tempo. Perché non vieni con noi? 907 00:55:42,831 --> 00:55:45,186 No, grazie. Dovrò restare fermo all'opera... 908 00:55:45,351 --> 00:55:47,148 ...e farei qualsiasi cosa pur di restare fermo. 909 00:55:47,311 --> 00:55:49,779 - Ci vediamo dopo. - Non sarò qui. Sto uscendo. 910 00:55:49,951 --> 00:55:53,341 - Oh, beh, buonanotte. - Buona notte. 911 00:56:11,111 --> 00:56:12,590 Qual è il problema, Stanley? 912 00:56:12,751 --> 00:56:13,866 Stanley, che succede? 913 00:56:14,031 --> 00:56:15,783 Non posso sopportarlo. 914 00:56:15,951 --> 00:56:19,261 Non posso sopportare di vedere gli altri felici... 915 00:56:19,431 --> 00:56:21,342 ...quando sono così infelice. 916 00:56:21,511 --> 00:56:23,979 Non vedi che impazzirò... 917 00:56:24,151 --> 00:56:26,665 ...se devo restare seduto e guardare gli altri fare l'amore? 918 00:56:26,831 --> 00:56:30,790 Non vedi? Oh, papà, voglio andare via. 919 00:56:30,951 --> 00:56:33,385 Voglio andare via prima del matrimonio di Roy. 920 00:56:33,551 --> 00:56:35,985 Non sopporto il matrimonio. 921 00:56:36,151 --> 00:56:37,789 Vorrei poter volare. 922 00:56:37,951 --> 00:56:41,023 Vorrei essere abbastanza ricco comprare un aereo e volare via. 923 00:56:41,191 --> 00:56:42,943 Non puoi volare via dalla vita, mia cara. 924 00:56:43,111 --> 00:56:46,103 E non puoi proprio sederti e aspettare perché l’infelicità finisca. 925 00:56:46,271 --> 00:56:47,260 Ci vuole troppo tempo. 926 00:56:47,431 --> 00:56:49,467 Ai miei tempi, non abbiamo parlato di felicità. 927 00:56:49,631 --> 00:56:52,907 Se fosse arrivato, ne saremmo stati grati. Siamo cresciuti nella convinzione... 928 00:56:53,071 --> 00:56:55,710 ...che c'erano cose più importanti. - Quali cose? 929 00:56:55,871 --> 00:56:58,101 Oh, vecchio nebbioso, idee fantastiche... 930 00:56:58,271 --> 00:57:02,264 ...come il dovere e responsabilità personale. 931 00:57:18,831 --> 00:57:22,301 È una condizione cronica e probabilmente niente di grave. 932 00:57:22,471 --> 00:57:25,190 Ma mi sentirei meglio se fosse andato alla Johns Hopkins... 933 00:57:25,351 --> 00:57:26,864 ...e ho fatto un controllo approfondito. 934 00:57:27,031 --> 00:57:30,501 Sai come sta. Non lo ammetterà. Ha una paura mortale degli ospedali. 935 00:57:30,671 --> 00:57:32,707 - Stanley, caro. - Ciao, zia Charlotte. 936 00:57:32,871 --> 00:57:34,304 Spero che non ci sia niente di sbagliato. 937 00:57:34,471 --> 00:57:36,427 Niente che una visita da te non migliorerai. 938 00:57:36,591 --> 00:57:38,388 Corri e tiralo su di morale. E' in biblioteca. 939 00:57:38,551 --> 00:57:40,109 Grazie, lo farò. 940 00:57:40,271 --> 00:57:42,341 Prenderò gli accordi, signora Fitzroy. 941 00:57:42,511 --> 00:57:43,500 Buonasera. 942 00:57:46,671 --> 00:57:48,662 - Zio, caro. -Stanley. 943 00:57:48,831 --> 00:57:50,787 Mi dispiace tanto che non ti senti bene. 944 00:57:50,951 --> 00:57:52,623 Oh, non è niente. Niente di niente. 945 00:57:52,791 --> 00:57:54,941 Sai cosa sono gli allarmisti questi dottori sono. 946 00:57:55,111 --> 00:57:57,671 Medici e mogli, sono la stessa razza. 947 00:57:57,831 --> 00:57:59,947 Un uomo ha mal di pancia e cosa ne pensano? 948 00:58:00,111 --> 00:58:01,669 Pensano di tutto. 949 00:58:01,831 --> 00:58:06,347 Giuro che non sembri malato. infatti, non sei mai stato così bello. O più giovane. 950 00:58:06,791 --> 00:58:09,589 Sei il tipo di medicina un uomo ha bisogno. Non quella roba. 951 00:58:09,751 --> 00:58:11,423 Immagino di essere... 952 00:58:12,111 --> 00:58:13,339 Uccidi o cura. 953 00:58:13,591 --> 00:58:15,821 Uccidere o curare, eh? 954 00:58:20,231 --> 00:58:23,268 Sei l'unico che può dirlo una cosa del genere e farla franca. 955 00:58:23,431 --> 00:58:25,581 Sei l'unico a cui potrei dirlo. 956 00:58:26,311 --> 00:58:29,030 - Sei un mascalzone. Questo è quello che sei. - Anche tu. 957 00:58:29,191 --> 00:58:32,547 Oh, so che vai in chiesa la domenica ma non mi stai prendendo in giro. 958 00:58:32,711 --> 00:58:34,941 E probabilmente non stai prendendo in giro Dio. 959 00:58:35,111 --> 00:58:38,820 Ora, andiamo, zio William. Ammettilo. Risparmiamo a entrambi la fatica di fingere. 960 00:58:38,991 --> 00:58:40,424 Stanley. 961 00:58:41,031 --> 00:58:42,749 Tu sei il limite. 962 00:58:42,911 --> 00:58:45,220 Di', lo sai, Mi sento già meglio. 963 00:58:45,391 --> 00:58:46,710 Ti va un drink? 964 00:58:46,871 --> 00:58:48,862 - Non oseresti. - Oh, no? 965 00:58:49,031 --> 00:58:50,942 - No. - Vedrai. Te lo mostrerò. 966 00:58:51,111 --> 00:58:53,420 Devi coccolarti quel tuo stomaco delicato. 967 00:58:53,591 --> 00:58:55,900 Il mio stomaco è buono quanto il tuo. Sono quei dottori. 968 00:58:56,071 --> 00:58:59,905 L'idea che tu sia malato. Quando arriva la tua ora, morirai violentemente. 969 00:59:00,071 --> 00:59:02,949 Come no, il marito di qualcuno ti sparerà. 970 00:59:03,631 --> 00:59:06,828 Zio, quel bicchierino. Te l'ho detto, avevi paura. 971 00:59:06,991 --> 00:59:09,061 Oh, lo sono? 972 00:59:11,271 --> 00:59:12,704 Di'... 973 00:59:12,871 --> 00:59:14,941 ...forse stai cercando di sbarazzarti di me. 974 00:59:15,111 --> 00:59:17,181 Uno dei miei eredi, sai? 975 00:59:17,351 --> 00:59:18,989 Che fortuna se te lo lasciassi passare. 976 00:59:19,151 --> 00:59:22,143 Uccidere la gallina dalle uova d'oro? 977 00:59:22,311 --> 00:59:25,303 - Oca. - Non sulla tua vita. 978 00:59:26,191 --> 00:59:28,068 È meraviglioso. 979 00:59:28,231 --> 00:59:30,062 Sediamoci qui. 980 00:59:32,991 --> 00:59:34,549 Non ridevo così tanto da... 981 00:59:34,711 --> 00:59:37,350 Beh, non da prima che te ne andassi. 982 00:59:37,511 --> 00:59:39,388 Ecco a noi. 983 00:59:42,351 --> 00:59:45,627 Zio, caro, cosa mi lasci? nel tuo testamento? 984 00:59:45,791 --> 00:59:48,385 - Piccolo diavolo. - No, dai, dimmelo. Quanto? 985 00:59:48,551 --> 00:59:50,985 Quando sei scappata con Peter, Ti ho tagliato fuori. Ogni centesimo. 986 00:59:51,151 --> 00:59:53,824 Era indignazione morale? O gelosia? 987 00:59:53,991 --> 00:59:55,140 Era quello che meritavi. 988 00:59:55,311 --> 00:59:58,781 Dai, non facciamo finta. Ho come molto diritto ai tuoi soldi come li hai. 989 00:59:58,951 --> 01:00:01,340 - Che cosa? - Hai ingannato mio padre. 990 01:00:01,511 --> 01:00:04,867 - Non ho fatto niente del genere. Quelli erano affari. - È proprio un bel nome. 991 01:00:05,031 --> 01:00:07,750 Quando sei entrato in affari, lui aveva i soldi e tu no. 992 01:00:07,911 --> 01:00:10,584 Quando hai finito con lui, tu avevi i soldi e lui no. 993 01:00:10,751 --> 01:00:15,381 - Come lo chiami? Lo chiamo intelligente. - Mascalzone. 994 01:00:15,831 --> 01:00:19,301 - Tuo padre ti ha detto come ho fatto? - No. Come? 995 01:00:19,471 --> 01:00:23,430 Beh, gli ho fatto spendere ogni centesimo in nuovi macchinari. 996 01:00:23,591 --> 01:00:25,786 Ho visto arrivare la Depressione e non lo fece. 997 01:00:25,951 --> 01:00:27,589 I prezzi del tabacco crollarono. 998 01:00:27,751 --> 01:00:29,503 Ed eccolo lì, su un arto. 999 01:00:29,671 --> 01:00:32,060 Ma eravate soci. Perché non eri esposto al rischio? 1000 01:00:32,231 --> 01:00:34,870 Ero. Ma non sullo stesso arto. 1001 01:00:36,031 --> 01:00:40,070 Alla vendita in amministrazione controllata, ho trovato qualcuno fare un'offerta per la partita di tiro, a buon mercato. 1002 01:00:40,231 --> 01:00:43,268 Poi ho avviato l'attività a ciò che tuo padre non si sarebbe mai sognato. 1003 01:00:43,431 --> 01:00:45,991 Gli ho dato un lavoro decente in fabbrica e questo è tutto. 1004 01:00:46,151 --> 01:00:48,745 Zio William, sei meraviglioso. 1005 01:00:48,911 --> 01:00:50,902 Non ho mai saputo cosa vedevi in ​​Peter. 1006 01:00:51,071 --> 01:00:53,824 O anche Craig, se è per questo. Nessuno dei due aveva il coraggio di farlo. 1007 01:00:53,991 --> 01:00:55,310 Nessun altro in giro. 1008 01:00:55,471 --> 01:00:58,508 Non dipendono da noi, Stanley. Nemmeno uno benedetto. 1009 01:00:58,671 --> 01:01:00,070 Quello che vogliamo, lo inseguiamo. 1010 01:01:00,231 --> 01:01:01,789 E ciò che cerchiamo, lo otteniamo. 1011 01:01:01,951 --> 01:01:03,987 Non c'è niente che valga la pena portare qui. 1012 01:01:04,151 --> 01:01:05,504 Non in questo posto. 1013 01:01:05,671 --> 01:01:07,741 Cosa stai covando? in quella tua testa? 1014 01:01:07,911 --> 01:01:09,185 Zio, caro, sono così infelice. 1015 01:01:09,351 --> 01:01:11,785 Voglio andare via da qui appena posso. 1016 01:01:11,951 --> 01:01:13,669 Farai un viaggio? Una vacanza? 1017 01:01:13,831 --> 01:01:16,823 Per più tempo. Voglio vivere da qualche parte, non lo sopporto qui. 1018 01:01:16,991 --> 01:01:18,788 Lo supererai. Concediti tempo. 1019 01:01:18,951 --> 01:01:22,546 No, non lo farò. Non sai cosa sia questo significa per me. Impazzirò se resto qui. 1020 01:01:22,711 --> 01:01:25,544 Sciocchezze. Non puoi continuare a scappare dalla vita. 1021 01:01:25,711 --> 01:01:27,542 Hai il coraggio. Rimani e affrontalo. 1022 01:01:27,711 --> 01:01:29,303 Oh, non ho paura. Non è quello. 1023 01:01:29,471 --> 01:01:31,666 Non mi interessa cosa dice la gente. Sono solo annoiato. 1024 01:01:31,831 --> 01:01:33,264 Ed è orribile annoiarsi. 1025 01:01:33,431 --> 01:01:36,548 Sei un bambino viziato e dovrebbe essere sculacciato. 1026 01:01:36,711 --> 01:01:39,066 -Beh... - Non ti vizierò più. 1027 01:01:39,231 --> 01:01:42,223 - E non te ne andrai più. - Zio, caro. Solo questa cosa. 1028 01:01:42,391 --> 01:01:45,986 Farò qualsiasi altra cosa al mondo. Ma io non ti darà i soldi con cui andartene. 1029 01:01:46,151 --> 01:01:49,223 Ma perché? Non capisco. Non mi dici il motivo. 1030 01:01:49,911 --> 01:01:51,469 Va bene. 1031 01:01:52,071 --> 01:01:53,789 Te lo dirò. 1032 01:01:54,631 --> 01:01:56,906 Mi sento solo, ecco perché. 1033 01:01:57,351 --> 01:01:59,103 È già abbastanza brutto essere vecchi. 1034 01:01:59,591 --> 01:02:01,422 È peggio essere soli. 1035 01:02:01,591 --> 01:02:04,424 Quando sei scappata con Peter, Ero infelice. 1036 01:02:04,591 --> 01:02:07,310 E non scapperai di nuovo. Non lasciarmi, Stanley. 1037 01:02:07,471 --> 01:02:10,668 Vieni qui e vivi con noi. Sarà un cambiamento per te. 1038 01:02:10,831 --> 01:02:12,423 Puoi vivere in questa bella casa. 1039 01:02:12,591 --> 01:02:14,707 E faremo tantissime cose insieme. 1040 01:02:14,871 --> 01:02:17,669 Faremo dei viaggi. Tutto quello che vuoi. Nulla. 1041 01:02:17,831 --> 01:02:19,947 No. No. Non lo farò. Non resterò qui. 1042 01:02:20,111 --> 01:02:23,262 Sei come tutti gli altri. Non ti importa cosa mi succede. 1043 01:02:23,431 --> 01:02:26,707 - A nessuno importa cosa mi succede. -Stanley, torna indietro. 1044 01:02:26,871 --> 01:02:29,180 -No.No. -Stanley. 1045 01:02:36,191 --> 01:02:37,749 - La signorina Stanley è qui. - Signorina Stanley? 1046 01:02:37,911 --> 01:02:39,583 - Sì, signore. - Ottimo. 1047 01:02:40,271 --> 01:02:42,148 Entra, Stanley. 1048 01:02:42,631 --> 01:02:44,223 Grazie. 1049 01:02:46,151 --> 01:02:47,140 Ciao, Craig. 1050 01:02:47,311 --> 01:02:49,347 Cosa posso fare per lei? 1051 01:02:49,631 --> 01:02:51,587 Mio Dio, quanto è molto formale. 1052 01:02:51,751 --> 01:02:54,470 - Posso sedermi? - Sì, per favore. 1053 01:02:56,911 --> 01:03:00,540 Craig, ho un favore da chiederti. Me lo spiegheresti? 1054 01:03:00,711 --> 01:03:02,463 E' di Pietro. 1055 01:03:05,991 --> 01:03:09,347 Beh, è ​​molto semplice. E' una polizza assicurativa. 1056 01:03:10,151 --> 01:03:14,463 Rendendoti beneficiario della somma di $ 1000 all'anno dopo la sua morte. 1057 01:03:14,631 --> 01:03:18,624 Sì, lo so, Craig. Ma posso prendere in prestito? qualche soldo prima della fine dell'anno? 1058 01:03:18,791 --> 01:03:20,986 - Se è urgente. - Voglio che i soldi se ne vadano. 1059 01:03:21,151 --> 01:03:22,140 Sono infelice qui. 1060 01:03:22,311 --> 01:03:24,871 Nessuno mi aiuterà, nemmeno lo zio William. 1061 01:03:25,031 --> 01:03:27,386 - Ecco perché sono venuto da te. - Oh, mi dispiace, Stanley. 1062 01:03:27,551 --> 01:03:29,269 Non avevo realizzato che fossi così infelice. 1063 01:03:29,431 --> 01:03:32,389 Nessuno lo sa quello che ho passato, Craig. 1064 01:03:32,551 --> 01:03:34,223 Oh, lo so, è soprattutto colpa mia. 1065 01:03:34,391 --> 01:03:36,382 Ma questo non basta è più facile, vero? 1066 01:03:36,551 --> 01:03:38,269 Capisco. 1067 01:03:38,431 --> 01:03:40,501 Bene, vedrò la banca questo pomeriggio. 1068 01:03:40,671 --> 01:03:43,265 Vedo se riesco ad organizzare un prestito sulla tua polizza. 1069 01:03:43,591 --> 01:03:45,821 Oh, è molto gentile da parte tua, Craig. 1070 01:03:45,991 --> 01:03:48,710 Tu sei l'unico che è stato comprensivo. 1071 01:03:48,871 --> 01:03:52,864 E immagino che tu abbia più ragioni di chiunque altro non esserlo. 1072 01:03:53,031 --> 01:03:54,430 Beh... 1073 01:03:54,591 --> 01:03:56,468 ...è tutto finito adesso. 1074 01:03:57,111 --> 01:03:59,864 - Allora siamo ancora amici? - Ovviamente. 1075 01:04:00,951 --> 01:04:03,226 - Arrivederci. - Arrivederci. 1076 01:04:09,391 --> 01:04:12,701 Craig, vieni a cena con me da qualche parte stasera. 1077 01:04:12,871 --> 01:04:14,782 Per favore, ho una ragione. 1078 01:04:14,951 --> 01:04:17,021 - Non penso che sia meglio, Stanley. - Perché no? 1079 01:04:17,191 --> 01:04:19,421 Hai paura, vero? Paura di te stesso. 1080 01:04:19,591 --> 01:04:21,900 Paura di ciò che potresti provare se ti lasci andare. 1081 01:04:22,071 --> 01:04:23,743 Perché non ammetti la verità, Craig? 1082 01:04:23,911 --> 01:04:25,822 Non mi hai mai dimenticato non lo farai mai. 1083 01:04:25,991 --> 01:04:28,107 Vorresti mettere le braccia intorno a me in questo momento. 1084 01:04:28,271 --> 01:04:31,104 Ti piacerebbe baciarmi, vero? Questa è la verità, non è vero? 1085 01:04:31,271 --> 01:04:33,910 Beh, se non hai paura, puoi dimostrarlo. 1086 01:04:34,071 --> 01:04:36,869 Ci vediamo alla Southside Tavern stasera alle 7:00. 1087 01:04:37,351 --> 01:04:40,263 E visto che sei così professionale in questi giorni. 1088 01:04:40,431 --> 01:04:42,467 Le sette. 1089 01:04:43,071 --> 01:04:45,062 Taverna del sud. 1090 01:04:45,231 --> 01:04:47,062 Stanley. 1091 01:04:48,631 --> 01:04:50,781 Ti aspetterò. 1092 01:04:58,951 --> 01:05:01,511 Questo è l'inizio del round finale in questa grande battaglia... 1093 01:05:01,671 --> 01:05:03,901 ...tra due ragazzi lottando per il titolo. 1094 01:05:04,231 --> 01:05:06,426 Brown lancia un destro selvaggio a Callahan e manca. 1095 01:05:06,591 --> 01:05:08,627 Callahan sicuro con un sinistro al mento di Brown. 1096 01:05:08,791 --> 01:05:10,190 Ehi, signora. Ti dispiace? 1097 01:05:10,351 --> 01:05:13,229 Callahan risponde con un duro diritto alla bocca di Brown. 1098 01:05:13,391 --> 01:05:15,427 - Chi sta vincendo? - La signora. 1099 01:05:15,591 --> 01:05:19,266 Callahan lo segue sul ring, atterrando un looping sinistro alla testa di Brown. 1100 01:05:19,431 --> 01:05:21,899 - Vorrei un altro drink. - Brown rimbalza sulle corde... 1101 01:05:22,071 --> 01:05:24,631 ...punge Callahan con un breve... - Non hai un orologio? 1102 01:05:24,791 --> 01:05:26,747 - Che ore sono? - Lanciare pugni selvaggiamente. 1103 01:05:26,911 --> 01:05:28,867 Arrivo alle 7:30. 1104 01:05:29,031 --> 01:05:31,181 - Di una grande battaglia tra due ragazzi del gioco... 1105 01:05:31,351 --> 01:05:34,582 ...che hanno dato tutto quello che avevano dall'inizio di questa lotta. 1106 01:05:41,991 --> 01:05:44,630 Questo, gente, conclude il nostro programma dallo stadio stasera. 1107 01:05:44,791 --> 01:05:47,066 E non sappiamo nemmeno chi ha vinto. 1108 01:05:47,591 --> 01:05:49,980 Immagina una donna del genere. 1109 01:05:50,631 --> 01:05:52,940 - Spero che si rompa il collo. - Berrò a quello. 1110 01:06:49,311 --> 01:06:52,189 - Buongiorno. - Lei è la signora Stanley Kingsmill? 1111 01:06:52,351 --> 01:06:55,263 - No, è mia sorella. - Sono l'ispettore Millett del 7° distretto. 1112 01:06:55,431 --> 01:06:58,229 Sono stato mandato a chiedere a tua sorella alcune domande. 1113 01:06:59,591 --> 01:07:01,627 - Per favore, entra. - Grazie. 1114 01:07:01,791 --> 01:07:03,588 Mi chiedo se ti dispiacerebbe chiedendomi invece. 1115 01:07:03,751 --> 01:07:06,311 - Vedi, mia sorella non sta molto bene. - Mi dispiace molto. 1116 01:07:06,471 --> 01:07:08,109 Ho paura che dovrò vederla. 1117 01:07:08,271 --> 01:07:11,422 Vedi, si tratta di un incidente. Un incidente molto grave. 1118 01:07:11,591 --> 01:07:13,980 Non è stata in nessuno. Ci deve essere qualche errore. 1119 01:07:14,151 --> 01:07:18,064 Forse possiamo chiarire la questione. Vede, abbiamo ricevuto una segnalazione... 1120 01:07:19,071 --> 01:07:20,868 Roy, che succede? Che è successo? 1121 01:07:21,031 --> 01:07:23,261 Non è niente, caro. Non essere spaventato. 1122 01:07:23,431 --> 01:07:24,784 Questo è l'ispettore Millett. 1123 01:07:24,951 --> 01:07:27,306 Mi dispiace moltissimo disturbarti, La signora Kingsmill. 1124 01:07:27,471 --> 01:07:30,144 Ma sono stato mandato qui per indagare su un incidente. 1125 01:07:30,311 --> 01:07:32,063 Cosa c'entra questo con me? 1126 01:07:32,231 --> 01:07:34,791 Beh, forse è meglio che te lo dica quello che sappiamo finora. 1127 01:07:34,951 --> 01:07:37,784 Ieri sera, verso le 19:30, un'auto ha investito una ragazza e sua madre... 1128 01:07:37,951 --> 01:07:40,943 ...mentre stavano attraversando Granite Boulevard e Sawyer Street. 1129 01:07:41,231 --> 01:07:43,904 La donna è rimasta gravemente ferita e la bambina è stata uccisa. 1130 01:07:44,071 --> 01:07:45,220 Ucciso? 1131 01:07:45,391 --> 01:07:46,710 Nessuno ha visto l'incidente. 1132 01:07:46,871 --> 01:07:49,669 Ma una donna ha visto un'auto sportiva allontanandosi dal posto. 1133 01:07:49,831 --> 01:07:51,184 Non è riuscita a ottenere il numero... 1134 01:07:51,351 --> 01:07:54,070 ...ma un'auto con macchie di sangue sopra è stato trovato in un vicolo. 1135 01:07:54,231 --> 01:07:57,428 Abbiamo rintracciato il numero di licenza e, beh, sembra che l'auto sia tua. 1136 01:07:57,951 --> 01:07:59,669 Ma come potrebbe essere? 1137 01:07:59,831 --> 01:08:05,110 Sono tornato a casa verso le 7:30 e andai a letto presto con il mal di testa. 1138 01:08:08,951 --> 01:08:10,350 SÌ? 1139 01:08:10,631 --> 01:08:12,383 Cos'è, caro? 1140 01:08:13,711 --> 01:08:16,225 Roy, è terribile. Non posso crederci. 1141 01:08:16,391 --> 01:08:17,619 Credere a cosa? 1142 01:08:17,791 --> 01:08:21,022 Se qualcun altro stava usando la tua macchina, fareste meglio a dircelo, signora Kingsmill. 1143 01:08:21,191 --> 01:08:23,659 - Non posso. Per favore, non chiedermelo. - Devi dircelo. 1144 01:08:23,831 --> 01:08:26,584 Stanley, caro. È inutile. Non puoi proteggere chiunque sia. 1145 01:08:26,751 --> 01:08:30,426 Lo scopriranno comunque. E' meglio per loro di conoscere la verità fin dall'inizio. 1146 01:08:30,591 --> 01:08:31,910 Beh, non ci posso credere. 1147 01:08:32,071 --> 01:08:34,426 Da cui sarebbe scappato... 1148 01:08:34,591 --> 01:08:37,583 Ha appena detto che la bambina era morta. 1149 01:08:37,751 --> 01:08:39,787 Lo so, è terribile, ma non è colpa tua. 1150 01:08:39,951 --> 01:08:41,623 Ma lo era. Voglio dire, in un certo senso lo era. 1151 01:08:41,791 --> 01:08:43,782 Perché, vedi, Venivo da un viaggio... 1152 01:08:43,951 --> 01:08:47,341 ...e invece di prendere la macchina in garage come faccio di solito... 1153 01:08:47,511 --> 01:08:49,342 ...l'ho lasciato fuori. 1154 01:08:49,511 --> 01:08:52,981 - Vedi, stava per lavarlo, ma... - Oh, Stanley, non lo era. 1155 01:08:53,151 --> 01:08:54,140 Non avrebbe potuto essere. 1156 01:08:54,311 --> 01:08:57,383 Non lo capisco neanche io. È sempre così attento. 1157 01:08:57,551 --> 01:08:59,906 Non è affatto da lui, a meno che... 1158 01:09:00,151 --> 01:09:01,709 Oh, a meno che non avesse bevuto. 1159 01:09:01,871 --> 01:09:05,022 Ma non beve. Non l'ho mai saputo toccargli una goccia nella sua vita. 1160 01:09:05,391 --> 01:09:07,905 Beh, sembra che lo sappiano tutti chi è tranne me. 1161 01:09:08,071 --> 01:09:09,550 Scusa, devo chiedertelo... 1162 01:09:09,711 --> 01:09:10,939 ...per darmi il nome. - No. 1163 01:09:11,111 --> 01:09:14,342 Sarei obbligato a portarti alla stazione. Non voglio farlo a meno che... 1164 01:09:14,511 --> 01:09:16,581 Non posso. Non posso proprio. 1165 01:09:16,751 --> 01:09:18,503 Il suo nome è Parry Clay. 1166 01:09:18,671 --> 01:09:21,583 È un ragazzo di colore che lavora in uno studio legale e fa lavoretti. 1167 01:09:21,751 --> 01:09:23,901 - Lo conosciamo da molto tempo. - E il suo indirizzo? 1168 01:09:24,071 --> 01:09:25,663 Wilson Street. 1169 01:09:25,831 --> 01:09:28,391 - Non conosco il numero. - Lo troveremo. 1170 01:09:28,551 --> 01:09:30,940 Mi dispiace. Capisco come ti senti. 1171 01:09:31,111 --> 01:09:32,749 Grazie. Sei stato molto gentile. 1172 01:09:32,911 --> 01:09:36,381 Non è niente. Ho semplicemente fatto quello che dovevo fare. Puoi riavere l'auto in qualsiasi momento. 1173 01:09:36,551 --> 01:09:37,950 Abbiamo già scattato delle fotografie. 1174 01:09:38,111 --> 01:09:39,908 - Arrivederci. - Arrivederci. 1175 01:09:44,711 --> 01:09:46,622 Dobbiamo fare qualcosa per Parry. 1176 01:09:46,791 --> 01:09:49,100 Se mandano quel ragazzo in prigione, gli rovinerà la vita. 1177 01:09:49,271 --> 01:09:52,627 Vado a chiamare lo zio William. Tornerà dalla Johns Hopkins stasera. 1178 01:09:52,791 --> 01:09:55,100 Nel frattempo, Mi fermerò all'ufficio di Craig. 1179 01:09:55,271 --> 01:09:58,149 - Hai già abbastanza pensieri. - Niente è più importante di questo. 1180 01:09:58,311 --> 01:10:01,701 Ma era la mia macchina e questo la rende una mia responsabilità. 1181 01:10:01,871 --> 01:10:05,944 - Non devi fare nulla al riguardo. - Penso che prima andrò dalla madre di Parry. 1182 01:10:06,111 --> 01:10:09,706 Non potevo lasciare che Minerva pensasse che lo avremmo permesso lei giù quando suo figlio è nei guai. 1183 01:10:14,391 --> 01:10:18,100 Minerva, voglio che tu me lo dica esattamente cosa è successo. 1184 01:10:18,271 --> 01:10:19,624 Capisci? 1185 01:10:19,791 --> 01:10:22,589 Non importa di cosa si tratta, devo saperlo. 1186 01:10:23,231 --> 01:10:25,620 Hai parlato con la signorina Stanley? 1187 01:10:25,911 --> 01:10:29,301 Ero lì quando ha raccontato la sua storia alla polizia. 1188 01:10:29,471 --> 01:10:32,065 Bambina, sembra difficile da dire. 1189 01:10:32,231 --> 01:10:35,109 Ma quello che ha detto la signorina Stanley la polizia riguardo al mio povero ragazzo... 1190 01:10:35,271 --> 01:10:38,069 ...non c'è una parola di verità, quindi aiutami. 1191 01:10:38,231 --> 01:10:40,904 Allora Parry non aveva niente... Minerva, come fai a saperlo? 1192 01:10:41,071 --> 01:10:44,381 Perché Parry torna a casa dall'ufficio, ed erano circa le 6:00. 1193 01:10:44,551 --> 01:10:47,190 E rimase a casa tutta la sera studiare alcuni libri giuridici. 1194 01:10:47,351 --> 01:10:50,627 Ma ha preso la macchina per lavarla. 1195 01:10:50,791 --> 01:10:52,224 Non l'ha raccolto per strada? 1196 01:10:52,591 --> 01:10:56,220 No, signora. Ha chiamato la signorina Stanley e ha detto che avrebbe usato la macchina... 1197 01:10:56,391 --> 01:10:57,983 ...e per lui non disturbarsi. 1198 01:10:58,471 --> 01:10:59,904 Ma perché Parry non lo ha detto? 1199 01:11:00,071 --> 01:11:02,301 Perché non l'ha detto alla polizia? Non capisco. 1200 01:11:03,111 --> 01:11:05,386 La polizia è appena arrivata e l'ha portato via. 1201 01:11:05,551 --> 01:11:09,703 E ha provato a dirglielo ma non ascoltano nessun ragazzo di colore. 1202 01:11:12,631 --> 01:11:14,383 Minerva, non lo diresti a meno che... 1203 01:11:14,551 --> 01:11:18,863 Signorina Roy, non le ho mai mentito o tuo padre per tutta la vita. 1204 01:11:19,031 --> 01:11:20,942 E niente può farmi mentire. 1205 01:11:21,111 --> 01:11:22,669 Neppure Parry. 1206 01:11:23,351 --> 01:11:25,421 Oh, Minerva, ti credo. 1207 01:11:25,591 --> 01:11:27,946 Vado subito a chiamare il signor Craig. 1208 01:11:28,111 --> 01:11:29,226 Faremo tutto il possibile. 1209 01:11:30,231 --> 01:11:31,903 Sì, signora. 1210 01:11:46,831 --> 01:11:49,345 - Craig, sono appena stato a trovare Minerva. - SÌ? E che dire? 1211 01:11:49,511 --> 01:11:51,467 Parry non aveva niente da fare con l'incidente. 1212 01:11:51,631 --> 01:11:53,428 - Cosa intendi? - Proprio quello. 1213 01:11:53,591 --> 01:11:56,788 Era a casa quando è successo. Me lo ha detto Minerva e io le credo. 1214 01:11:56,951 --> 01:11:59,511 Craig, tu sei il suo avvocato. Parry ha riposto la sua fiducia in te. 1215 01:11:59,671 --> 01:12:03,061 - Devi tirarlo fuori da questa situazione. - No, non sono il suo avvocato. 1216 01:12:04,031 --> 01:12:06,465 Non mi occuperò del caso. Non sono riuscito a toglierlo di dosso. 1217 01:12:06,631 --> 01:12:11,102 Sì, le prove sarebbero pessime se Stanley stavano dicendo la verità ma lei non lo è. 1218 01:12:11,351 --> 01:12:14,070 - Non mentirebbe? - L'ha già fatto. 1219 01:12:14,311 --> 01:12:18,190 Oh, ma non per una cosa del genere. Potrebbe essere selvaggia, ma ha dei sentimenti. 1220 01:12:18,351 --> 01:12:20,228 Non avrebbe deciso di fare del male a nessuno. 1221 01:12:20,391 --> 01:12:22,268 No, tutto ciò che vuole è essere felice. 1222 01:12:22,431 --> 01:12:24,262 Non importa quanto costa a qualcun altro. 1223 01:12:24,751 --> 01:12:26,787 - È giovane. - Anche Parry lo è. 1224 01:12:26,951 --> 01:12:30,023 Solo per quello che ci ha fatto Stanley, non devi giudicarla male adesso. 1225 01:12:30,191 --> 01:12:32,546 Lasciare soffrire un ragazzo per qualcosa che non ha fatto. 1226 01:12:32,711 --> 01:12:35,145 Non devi accusare Stanley di qualcosa di così terribile. 1227 01:12:35,311 --> 01:12:38,462 Dopotutto, è tua sorella. Non devi dimenticarlo. 1228 01:12:38,631 --> 01:12:40,383 Non devo lasciartelo dimenticare. 1229 01:12:40,551 --> 01:12:45,341 Tutta questa difesa è dovuta a Stanley mia sorella o perché è Stanley? 1230 01:12:45,871 --> 01:12:47,782 No, non rispondere. 1231 01:12:47,951 --> 01:12:49,669 Non voglio saperlo. 1232 01:13:45,111 --> 01:13:47,784 Oh, Roy. Che ne dici di uno scotch? Ho una nuova bottiglia. 1233 01:13:49,631 --> 01:13:52,543 - No. -No? Perché no? 1234 01:14:02,111 --> 01:14:04,067 Potrei ballare tutto il giorno e tutta la notte. 1235 01:14:04,231 --> 01:14:06,461 Allora non avresti bisogno di guidare veloce, lo faresti? 1236 01:14:06,751 --> 01:14:09,265 - E' la stessa cosa, no? - Perché dici questo? 1237 01:14:09,431 --> 01:14:11,103 Guidi veloce, vero? 1238 01:14:11,271 --> 01:14:13,626 Peter ha detto che ero il miglior pilota abbia mai visto. 1239 01:14:13,791 --> 01:14:16,225 - Ha detto Peter? - SÌ. 1240 01:14:21,391 --> 01:14:23,507 Cosa ne pensi? succederà a Parry? 1241 01:14:23,911 --> 01:14:25,981 Craig lo tirerà fuori con una frase leggera. 1242 01:14:26,151 --> 01:14:28,984 Allora sei certo che sia stato Parry chi c'era nell'incidente? 1243 01:14:29,151 --> 01:14:30,982 Naturalmente. Chi altro sarebbe? 1244 01:14:37,031 --> 01:14:39,750 Stanley, a che ora ieri sera? Parry ha ritirato la macchina? 1245 01:14:40,111 --> 01:14:43,990 Oh, sono tornato a casa verso le 7:00. Dev'essere stato qualche tempo dopo. 1246 01:14:44,151 --> 01:14:45,869 Dov'eri stato? 1247 01:14:46,231 --> 01:14:47,584 Che affari ti riguardano? 1248 01:14:47,751 --> 01:14:51,824 Perché continui a farmi domande? Ti ho detto tutto quello che so a riguardo. 1249 01:14:52,151 --> 01:14:54,904 Stanley. Stanley. 1250 01:14:55,711 --> 01:14:57,508 Non possiamo sempre aiutare quello che facciamo. 1251 01:14:57,671 --> 01:15:01,107 La cosa terribile è non affrontare cosa abbiamo fatto, fallo affrontare a qualcun altro. 1252 01:15:01,471 --> 01:15:03,109 Cosa c'entra questo con me? 1253 01:15:03,271 --> 01:15:05,660 Per il tuo bene, per favore dimmi la verità. 1254 01:15:05,831 --> 01:15:08,061 Quale verità? Di cosa stai parlando? 1255 01:15:08,231 --> 01:15:10,745 Sto parlando di una donna in ospedale ferito gravemente... 1256 01:15:10,911 --> 01:15:12,867 ...per sentirsi dire che la sua bambina è morta. 1257 01:15:13,031 --> 01:15:15,670 Beh, non è stata colpa mia. Hai detto che non era colpa mia. 1258 01:15:15,831 --> 01:15:18,550 Non posso fare a meno di cosa... Quello che fa qualcun altro. 1259 01:15:18,951 --> 01:15:22,307 Minerva dice che Parry non era fuori della casa ieri sera dopo le 18:00. 1260 01:15:22,471 --> 01:15:25,031 Ogni volta che si trovano in una situazione difficile mentono l'uno per l'altro. 1261 01:15:25,191 --> 01:15:26,465 Dice che hai chiamato Parry... 1262 01:15:26,631 --> 01:15:29,191 ...e gli hai detto che non l'avevi fatto vuoi che la macchina venga lavata 1263 01:15:29,351 --> 01:15:30,466 Ha mentito. 1264 01:15:31,231 --> 01:15:33,586 - Parry dice la stessa cosa. - So che. 1265 01:15:33,751 --> 01:15:35,742 Lo ha detto a Craig. Craig non gli credeva. 1266 01:15:35,911 --> 01:15:37,822 - Nessuno ci crede. - Gli credo. 1267 01:15:38,951 --> 01:15:40,703 Oh, davvero? 1268 01:15:41,191 --> 01:15:43,705 Se gli credi, è perché vuoi credergli. 1269 01:15:43,871 --> 01:15:46,385 Mi odi e questo è il tuo modo di fare di vendicarsi di me. 1270 01:15:46,551 --> 01:15:49,702 Volevi la verità. Va bene, eccolo e spero che vi piaccia. 1271 01:15:49,871 --> 01:15:52,226 Mi odi da quando... da Peter. 1272 01:15:52,391 --> 01:15:56,145 Hai messo in atto l'atto del perdono tranne te non mi stavano prendendo in giro. Eri geloso. 1273 01:15:56,311 --> 01:15:59,064 Non puoi sopportare la mia vista perché non potevi trattenerlo. 1274 01:15:59,231 --> 01:16:01,620 -Stanley. - E non è solo Peter. E' anche Craig. 1275 01:16:01,791 --> 01:16:04,589 Hai paura che potrei riaverlo indietro, e potrei se lo volessi. 1276 01:16:04,751 --> 01:16:08,061 Tutto quello che devo fare è alzare il mignolo. Ecco perché mi tormenti. 1277 01:16:08,231 --> 01:16:11,143 Perché sei geloso e ti stai vendicando. 1278 01:16:21,671 --> 01:16:23,662 Ciao, Roy. Stanley qui? 1279 01:16:23,831 --> 01:16:25,503 Lei è lì. 1280 01:16:27,871 --> 01:16:29,668 - Oh, Craig. -Stanley. 1281 01:16:29,831 --> 01:16:32,743 Sarà meglio mettere la tua storia su carta mentre è fresco nella tua mente. 1282 01:16:32,911 --> 01:16:35,903 Supponiamo che andiamo nel mio ufficio e redigere una dichiarazione giurata. 1283 01:16:36,111 --> 01:16:38,466 - Proprio adesso? - Sì, proprio adesso. 1284 01:16:38,911 --> 01:16:42,620 Beh, qualunque cosa tu dica. 1285 01:16:43,191 --> 01:16:47,742 Comunque sarà bello uscire di questa casa. È così cupo qui. 1286 01:16:48,551 --> 01:16:52,066 - Ci vediamo dopo, Roy, se sei qui. - Sarò qui. 1287 01:16:58,231 --> 01:17:00,108 Ma Craig, questo non è il tuo ufficio. 1288 01:17:00,271 --> 01:17:02,660 Voglio fermarmi qui per qualche istante. 1289 01:17:07,991 --> 01:17:09,265 Dai. 1290 01:17:09,431 --> 01:17:10,580 Ma è il carcere. 1291 01:17:10,751 --> 01:17:12,582 - SÌ. - Beh, non me lo avevi detto... 1292 01:17:12,751 --> 01:17:16,187 ...mi stai portando quaggiù. Tu ha detto che cancellerai la mia storia. 1293 01:17:16,351 --> 01:17:18,706 Beh, pensavo che ci saremmo fermati e vedo Parry lungo la strada. 1294 01:17:18,871 --> 01:17:22,500 Se lo trovassi faccia a faccia con te, potrebbe crollare e dire la verità. 1295 01:17:24,511 --> 01:17:25,500 Va bene, allora. 1296 01:17:26,151 --> 01:17:27,584 Dai. 1297 01:17:43,071 --> 01:17:44,823 Ei, tu. Vieni giù. 1298 01:17:44,991 --> 01:17:46,788 Qualcuno per te. 1299 01:17:48,471 --> 01:17:49,824 Parare. 1300 01:17:50,111 --> 01:17:52,545 - Ho portato la signorina Stanley a trovarti. - Sì, signore. 1301 01:17:52,711 --> 01:17:54,144 Come va, signorina Stanley? 1302 01:17:54,311 --> 01:17:55,380 Ciao, Parry. 1303 01:17:55,551 --> 01:17:57,746 Ora ce lo dirai esattamente? cosa è successo? 1304 01:17:58,151 --> 01:18:00,142 Sono semplicemente venuti a prendermi. 1305 01:18:00,311 --> 01:18:02,188 Questo è tutto quello che so. 1306 01:18:02,551 --> 01:18:04,382 La signorina Stanley, lo sa. 1307 01:18:04,791 --> 01:18:08,420 La signorina Stanley pensava che tu avessi preso la macchina mentre tornavi a casa prima dell'incidente. 1308 01:18:08,991 --> 01:18:12,028 Ma, signorina Stanley, sai che non è così. 1309 01:18:12,191 --> 01:18:15,581 Lo sai che mi avevi detto di non prendere la macchina, che l'avresti usato tu stesso. 1310 01:18:15,751 --> 01:18:17,707 Lo sa che l'ha fatto, signorina Stanley. 1311 01:18:18,311 --> 01:18:22,509 Erano le 6:00. Ero seduto a casa a mangiare la mia cena quando squillò il telefono. 1312 01:18:22,671 --> 01:18:24,389 Ricordo ogni parola che hai detto. 1313 01:18:24,551 --> 01:18:27,907 Hai detto: " Parry, non devi preoccuparti venire a prendere la macchina stasera." 1314 01:18:28,071 --> 01:18:30,380 Vedi, Craig, a che serve? Questa è la sua storia. 1315 01:18:30,551 --> 01:18:32,701 Questo è il punto ha deciso di dirlo. 1316 01:18:33,031 --> 01:18:34,669 Non serve a niente. 1317 01:18:34,831 --> 01:18:37,550 Non serve a niente in questo mondo. 1318 01:18:38,191 --> 01:18:42,184 Non vedi, Parry? Il signor Craig vuole per aiutarti e voglio aiutarti. 1319 01:18:42,511 --> 01:18:44,661 Tutto quello che devi fare è semplicemente... 1320 01:18:44,831 --> 01:18:46,901 Di' solo che hai preso la macchina. 1321 01:18:47,071 --> 01:18:51,428 Che è stata una bella serata, te ne sei andato per un giro e c'è stato un incidente. 1322 01:18:51,591 --> 01:18:53,422 Questo è tutto quello che hai da dire. 1323 01:18:54,071 --> 01:18:57,347 E faremo tutto, tutto il possibile per tirarti fuori. 1324 01:18:57,511 --> 01:19:01,345 Mio zio William. Ha soldi e influenza e andrò da lui. 1325 01:19:01,511 --> 01:19:05,220 E poi quando esci, perché, ti daremo tutti un nuovo inizio. 1326 01:19:05,391 --> 01:19:07,951 Ma, Parry, se continui a mentire così... 1327 01:19:08,111 --> 01:19:10,306 ...non c'è niente in nessuno di noi può fare per te. 1328 01:19:10,471 --> 01:19:13,861 - Tutto quello che devi fare è semplicemente dire che tu... - E' dire la verità. 1329 01:19:14,031 --> 01:19:18,707 Sì, solo la verità, Parry. Di' solo che hai preso la macchina. 1330 01:19:20,351 --> 01:19:23,582 Vedi, Parry, in questo modo è la tua parola contro la sua. 1331 01:19:25,111 --> 01:19:27,181 Non serve a niente. 1332 01:19:27,351 --> 01:19:30,070 Non serve a niente in questo mondo. 1333 01:19:30,551 --> 01:19:33,748 Dire la verità non mi aiuterà. 1334 01:19:33,991 --> 01:19:36,061 Non c'è niente che mi aiuterà. 1335 01:19:41,191 --> 01:19:44,263 Non penseresti che sia una cosa sensata? fare è dire che ha preso la macchina? 1336 01:19:44,431 --> 01:19:46,103 Allora potremmo aiutarlo. 1337 01:20:03,511 --> 01:20:04,864 Stanley. 1338 01:20:05,031 --> 01:20:07,420 Vorrei fare un'altra tappa. 1339 01:20:07,751 --> 01:20:09,742 Ebbene, per cosa? 1340 01:20:10,351 --> 01:20:14,583 La bambina portava un mazzo di garofani rosa quando fu uccisa. 1341 01:20:14,751 --> 01:20:17,345 Dovevano essere fiori che le piacevano... 1342 01:20:17,551 --> 01:20:20,224 ...quindi penso che dovresti lasciarne qualcuno prima del funerale. 1343 01:20:20,711 --> 01:20:22,941 Va bene, Craig. Ne ordinerò un po' questo pomeriggio. 1344 01:20:23,111 --> 01:20:25,466 No. Sarebbe meglio se li lasciassi. 1345 01:20:25,631 --> 01:20:26,666 Più adatto. 1346 01:20:26,831 --> 01:20:29,186 Ma non posso andarci, Craig. Perché dovresti chiedermelo? 1347 01:20:29,351 --> 01:20:32,548 - Cosa stai cercando di fare? - Sto cercando di farti dire la verità. 1348 01:20:32,951 --> 01:20:34,942 Ti ho detto che non lo so niente a riguardo. 1349 01:20:35,111 --> 01:20:38,626 Stavi guidando. Era il crepuscolo. Tu non ho visto la donna e la bambina. 1350 01:20:38,791 --> 01:20:40,827 - Non so niente. - Hai perso la testa. 1351 01:20:40,991 --> 01:20:42,583 Non sapevi cosa stavi facendo. 1352 01:20:42,751 --> 01:20:45,424 Se è la verità, lo sapranno tutti è stato un incidente. 1353 01:20:45,591 --> 01:20:46,944 Ti ho detto tutto quello che so. 1354 01:20:47,111 --> 01:20:49,750 L'idea stessa, solo perché era l'auto di Stanley. 1355 01:20:49,911 --> 01:20:52,584 Vogliamo renderti le cose facili. Vogliamo che tu ti salvi. 1356 01:20:52,751 --> 01:20:55,584 - Devi aiutare. Di' la verità. - La verità. La verità. 1357 01:20:55,751 --> 01:20:58,709 Smettila di usare quella parola. Ti ho detto tutto quello che so a riguardo. 1358 01:20:58,871 --> 01:21:01,510 Ho firmato la dichiarazione giurata. Adesso mi lascerai in pace? 1359 01:21:01,671 --> 01:21:04,105 Perché la perseguiti? Chi ha detto Stanley... 1360 01:21:04,271 --> 01:21:07,786 ...ha qualcosa a che fare con l'incidente? - L'ho fatto. Oppure, se non l'ho fatto, lo dico adesso. 1361 01:21:07,951 --> 01:21:10,943 Questa è una bugia. Ero proprio qui in questa casa quando è successo. 1362 01:21:11,111 --> 01:21:13,227 - Non ci credo. - Diglielo, te lo ricordi. 1363 01:21:13,391 --> 01:21:15,268 Certo che lo faccio. Era nella mia stanza. 1364 01:21:15,431 --> 01:21:17,149 - Che ore erano? - Tempo? Beh... 1365 01:21:17,311 --> 01:21:18,744 Erano circa le 7:00, vero? 1366 01:21:18,911 --> 01:21:21,869 SÌ. Sono sicuro che fossero le 7 perché Stanley mi ha portato la mia medicina. 1367 01:21:22,351 --> 01:21:26,185 Signor Timberlake, Stanley era qui alle 19,00 ieri sera? 1368 01:21:28,711 --> 01:21:29,985 No, non lo era. 1369 01:21:30,151 --> 01:21:32,984 - Erano le 7 passate quando ha telefonato. - Non è vero. 1370 01:21:33,151 --> 01:21:35,745 Stai dalla parte di Roy. Siete entrambi contro di me. 1371 01:21:35,911 --> 01:21:38,186 Non osare dire una cosa del genere. William lo farà... 1372 01:21:38,351 --> 01:21:40,148 Non mi importa di William. 1373 01:21:40,311 --> 01:21:41,426 Questo è il fatto. 1374 01:21:42,471 --> 01:21:45,508 Va bene. È la tua parola contro la nostra. 1375 01:21:45,671 --> 01:21:47,707 Vai avanti, dì loro che non ero qui. 1376 01:21:47,871 --> 01:21:52,422 Digli che ero fuori in macchina. Dillo la polizia e vedere a chi crederanno. 1377 01:21:53,191 --> 01:21:54,829 Stanley. 1378 01:22:01,711 --> 01:22:04,623 Ti ricordi questa pagina dal mio calendario da tavolo? 1379 01:22:04,791 --> 01:22:08,670 Hai scritto qualcosa. "Le sette. Southside Tavern." 1380 01:22:10,791 --> 01:22:12,543 Ma non sono andato. 1381 01:22:12,711 --> 01:22:15,100 Volevo che ti sedessi lì e aspettami. 1382 01:22:15,271 --> 01:22:18,661 - Sono rimasto qui tutto il tempo. - No, non eri qui. 1383 01:22:19,311 --> 01:22:22,269 Eri alla Southside Tavern fino alle 7:30. 1384 01:22:22,431 --> 01:22:24,228 Hai bevuto tre drink. 1385 01:22:24,391 --> 01:22:26,507 Hai suonato la rumba nel jukebox. 1386 01:22:26,951 --> 01:22:28,748 Il barista si ricorda di te. 1387 01:22:28,911 --> 01:22:32,620 Perché voleva ascoltare la radio e continuavi a far funzionare il jukebox. 1388 01:22:33,631 --> 01:22:35,587 Poi hai chiesto che ore fossero. 1389 01:22:35,751 --> 01:22:36,786 E poi te ne sei andato. 1390 01:22:37,231 --> 01:22:39,267 Sei salito sulla tua macchina... 1391 01:22:39,431 --> 01:22:41,183 ...e te ne sei andato. 1392 01:22:58,311 --> 01:23:00,381 Craig, non è stata colpa mia. 1393 01:23:00,551 --> 01:23:04,305 Era così buio che non riuscivo a vedere e non prima di averli colpiti... 1394 01:23:04,471 --> 01:23:06,826 ...e nemmeno allora mi sono reso conto di quello che avevo fatto. 1395 01:23:06,991 --> 01:23:09,027 Ero così spaventato. 1396 01:23:09,191 --> 01:23:10,624 Craig. 1397 01:23:11,071 --> 01:23:13,460 Craig, l'uomo della taverna non sono riuscito a identificarmi. 1398 01:23:13,631 --> 01:23:17,021 No, a meno che tu non glielo abbia detto sono stato io, vero? 1399 01:23:17,831 --> 01:23:19,628 E tu non lo faresti, Craig. 1400 01:23:19,791 --> 01:23:20,860 Non per me. 1401 01:23:21,031 --> 01:23:24,103 Non avresti lasciato che mi mandassero in prigione, vuoi? Non potresti. 1402 01:23:24,271 --> 01:23:25,340 Non per me. 1403 01:23:25,511 --> 01:23:28,708 Stanley, tu verrai con me all'ufficio del procuratore distrettuale... 1404 01:23:28,871 --> 01:23:31,590 ...e fare una dichiarazione questo scagionerà Parry. 1405 01:23:32,071 --> 01:23:33,823 Tutti, ascoltatemi. 1406 01:23:33,991 --> 01:23:36,551 Sarebbe terribile se lo facesse Stanley, ma è fatta. 1407 01:23:36,711 --> 01:23:39,271 - È troppo tardi per cambiarlo. - Non è troppo tardi per Parry. 1408 01:23:39,431 --> 01:23:41,865 Chiedi a William di fare tutto per abbreviare la sua condanna. 1409 01:23:42,031 --> 01:23:44,625 Solo un momento, signora Timberlake. Questa è la mia responsabilità. 1410 01:23:44,791 --> 01:23:47,100 Tu... vuoi dire che stai per... 1411 01:23:47,911 --> 01:23:49,708 Andiamo, Stanley. 1412 01:23:50,671 --> 01:23:52,309 Va bene. 1413 01:23:52,551 --> 01:23:54,064 Io... 1414 01:23:54,311 --> 01:23:57,030 Dovrò cambiarmi il vestito prima di andare. 1415 01:23:57,191 --> 01:23:59,102 Stanley, farò tutto quello che posso. 1416 01:23:59,271 --> 01:24:01,990 - Lo faremo tutti, Stanley. - Grazie. 1417 01:24:02,151 --> 01:24:04,745 Il mio povero bambino. 1418 01:24:05,191 --> 01:24:07,147 Starò bene, mamma. 1419 01:24:09,631 --> 01:24:11,144 Vieni di sopra, Lavinia. 1420 01:24:11,311 --> 01:24:13,506 Non c'è altro che puoi fare qui. 1421 01:24:19,591 --> 01:24:23,220 Craig, so quanto sia difficile tutto questo deve essere stato per te. 1422 01:24:23,391 --> 01:24:24,460 Mi dispiace. 1423 01:24:30,031 --> 01:24:31,623 -Roy. - Per favore, non dire niente. 1424 01:24:31,791 --> 01:24:32,860 Lo so già. 1425 01:24:33,471 --> 01:24:34,460 Cosa sai? 1426 01:24:34,631 --> 01:24:36,826 I sentimenti che provi per lei. 1427 01:24:36,991 --> 01:24:40,779 Pensavi che fosse tutto finito, ma non lo era. 1428 01:24:40,951 --> 01:24:43,909 È ancora dentro di te, come una vecchia febbre. 1429 01:24:44,471 --> 01:24:48,703 Ero solo un'infermiera fantastica che sedeva accanto a te... 1430 01:24:48,871 --> 01:24:52,420 ...e ti accarezzò la testa fino alla fine dell'incantesimo. 1431 01:24:52,591 --> 01:24:54,582 Allora hai pensato di aver bisogno di me. 1432 01:24:54,751 --> 01:24:56,230 Roy. 1433 01:24:56,711 --> 01:24:58,622 Ho bisogno di te. 1434 01:24:59,231 --> 01:25:02,507 E ho intenzione di andare avanti aver bisogno di te finché vivrò. 1435 01:25:37,671 --> 01:25:38,899 Stazione di polizia, operatore. 1436 01:25:59,711 --> 01:26:01,224 - Buonasera... - Dov'è mio zio? 1437 01:26:01,391 --> 01:26:05,430 Il signor Fitzroy è nel salotto. Il dottore e la signora Fitzroy sono in biblioteca. 1438 01:26:16,671 --> 01:26:17,740 Zio. 1439 01:26:18,391 --> 01:26:19,904 Zio. 1440 01:26:20,071 --> 01:26:21,424 Zio, caro. 1441 01:26:22,311 --> 01:26:24,267 Ho fatto una cosa terribile. 1442 01:26:24,431 --> 01:26:26,899 Quell'incidente non è stato Parry. 1443 01:26:27,071 --> 01:26:28,390 L'ho fatto. 1444 01:26:28,551 --> 01:26:30,826 Lo hanno scoperto e lo diranno alla polizia. 1445 01:26:31,231 --> 01:26:33,062 E mi manderanno in prigione. 1446 01:26:33,231 --> 01:26:34,983 Prigione, zio. 1447 01:26:35,791 --> 01:26:38,544 Oh, è stata una cosa terribile. So che. 1448 01:26:38,711 --> 01:26:41,987 Ma non volevo ferire nessuno ed è semplicemente successo. 1449 01:26:42,151 --> 01:26:45,143 E poi ero così sconvolto, Non sapevo cosa stavo facendo. 1450 01:26:45,391 --> 01:26:47,541 Zio, non voglio che Parry venga punito. 1451 01:26:47,711 --> 01:26:50,145 Forse potresti aggiustarlo così da uscire di prigione... 1452 01:26:50,311 --> 01:26:54,190 ...e poi non l'avrei fatto andare alla polizia. Non posso affrontarlo. 1453 01:26:54,631 --> 01:26:56,383 Tu sei l'unico che può salvarmi. 1454 01:26:56,551 --> 01:26:58,064 L'unico al mondo. 1455 01:26:58,231 --> 01:27:00,870 Farò qualsiasi cosa tu dica. Dimmi solo cosa fare. 1456 01:27:01,511 --> 01:27:03,229 Zio, verrò a vivere qui. 1457 01:27:03,391 --> 01:27:05,859 Mi prenderò cura di te. Ti farò ridere. 1458 01:27:06,031 --> 01:27:08,943 Ricorda come abbiamo riso l'altra sera? Oh, ci divertiremo. 1459 01:27:09,111 --> 01:27:11,784 Faremo qualsiasi cosa, tutto ciò che vuoi. 1460 01:27:12,991 --> 01:27:16,028 Zio, caro, perché non mi rispondi? 1461 01:27:19,511 --> 01:27:21,786 Perché non dici qualcosa? 1462 01:27:22,231 --> 01:27:26,144 Zio, che ti succede? 1463 01:27:26,591 --> 01:27:29,424 Sei mesi al massimo. 1464 01:27:29,591 --> 01:27:30,944 Questo è tutto quello che mi dà. 1465 01:27:31,231 --> 01:27:32,584 Sei mesi. 1466 01:27:32,751 --> 01:27:35,390 - Di cosa stai parlando? - Solo sei mesi di vita. 1467 01:27:35,551 --> 01:27:38,190 - Così ha detto il dottore. - Forse il dottore ha torto. 1468 01:27:38,471 --> 01:27:41,907 Non c'è tempo. Potrebbero essere sul loro strada verso l'ufficio del procuratore distrettuale. 1469 01:27:42,071 --> 01:27:44,904 Chiamalo, zio. Ti ascolterà. Dì qualsiasi cosa. 1470 01:27:45,071 --> 01:27:46,823 Solo così non mi arrestano. 1471 01:27:46,991 --> 01:27:49,346 Ma sto per morire non capisci? 1472 01:27:49,511 --> 01:27:51,900 - Sto per morire. - Va bene, quindi morirai. 1473 01:27:52,071 --> 01:27:54,062 Sei un vecchio. Hai vissuto la tua vita. 1474 01:27:54,231 --> 01:27:56,381 Non ho vissuto il mio. Il mio è appena cominciato. 1475 01:27:56,551 --> 01:28:00,305 Pensa a me, zio. Pensa cosa succederà a me se non mi tiri fuori da questa situazione. 1476 01:28:00,471 --> 01:28:02,063 Non stai nemmeno ascoltando. 1477 01:28:02,231 --> 01:28:04,267 Non ti interessa cosa mi succede più 1478 01:28:04,431 --> 01:28:08,106 Mi lasceresti andare in prigione. Tutto quello che sei pensare è la tua miserabile vita. 1479 01:28:08,271 --> 01:28:11,581 Beh, puoi morire, per quel che mi riguarda. Morire! 1480 01:29:41,271 --> 01:29:43,262 Ragazzo, guarda il suo viaggio. 1481 01:31:04,391 --> 01:31:07,747 L'agente Fallon segnala un incidente sul Revere Boulevard. 1482 01:31:07,911 --> 01:31:11,506 Una donna alla guida di un'auto ad alta velocità non è riuscito a fare una brusca virata. 1483 01:31:11,671 --> 01:31:13,502 Si è schiantato contro una recinzione e giù da una collina. 1484 01:31:13,871 --> 01:31:16,704 Numero di licenza, 24769. 1485 01:31:16,871 --> 01:31:19,829 Due-quattro-sette-sei-nove. 1486 01:31:19,991 --> 01:31:21,982 - E' morta? - Sì, è morta. 1487 01:31:23,951 --> 01:31:27,068 Perché quella è la ragazza Timberlake. La stiamo cercando. 1488 01:31:27,231 --> 01:31:29,301 No, con un'altra accusa. 1489 01:31:38,311 --> 01:31:39,869 SÌ? 1490 01:31:41,871 --> 01:31:44,146 Oh, capisco. 1491 01:31:45,591 --> 01:31:49,425 Sì, prenderò tutti gli accordi. 1492 01:31:51,631 --> 01:31:54,543 - Craig, se viene arrestata possiamo... - No. 1493 01:31:56,231 --> 01:31:58,347 E' fuori dal nostro controllo. 1494 01:31:58,791 --> 01:32:01,180 Non c'è altro che possiamo fare. 1495 01:32:41,471 --> 01:32:43,462 Sottotitoli di Gruppo SDI Media 1496 01:32:45,791 --> 01:32:47,782 [INGLESE]